1
00:00:12,268 --> 00:00:15,146
(musique envoûtante)

2
00:02:14,932 --> 00:02:16,517
<i>Vous avez entendu parler de sexe ?</i>

3
00:02:16,726 --> 00:02:18,269
<i>Bien sûr, je l'ai fait.</i>

4
00:02:18,477 --> 00:02:20,354
<i>Eh bien, j'ai découvert
pourquoi le sexe existe.</i>

5
00:02:20,563 --> 00:02:21,480
<i>Vous l'avez fait ?</i>

6
00:02:21,689 --> 00:02:23,274
Fantastique.

7
00:02:23,482 --> 00:02:25,860
C'est parce que les humains
ne vis pas sous l'eau.

8
00:02:27,069 --> 00:02:29,155
Je ne comprends pas.

9
00:02:29,363 --> 00:02:32,283
Eh bien, les poissons n'ont pas besoin de sexe
parce qu'ils pondent juste des œufs

10
00:02:32,491 --> 00:02:34,660
et fertilisez-les dans l'eau.

11
00:02:34,869 --> 00:02:37,496
Les humains ne peuvent pas faire ça parce que
ils ne vivent pas dans l'eau.

12
00:02:37,705 --> 00:02:39,915
Ils doivent
internaliser l'eau,

13
00:02:40,124 --> 00:02:41,751
donc nous avons des relations sexuelles.

14
00:02:43,252 --> 00:02:44,629
Donc tu veux dire les humains
je n'aurais pas de relations sexuelles

15
00:02:44,837 --> 00:02:46,505
s'ils vivaient dans l'eau ?

16
00:02:46,714 --> 00:02:48,924
Eh bien, ils l'auraient fait
une sorte de sexe.

17
00:02:49,133 --> 00:02:50,468
Mais le genre
où tu n'aurais pas

18
00:02:50,676 --> 00:02:51,594
se toucher.

19
00:02:51,802 --> 00:02:53,429
J'aime cette idée.

20
00:02:55,181 --> 00:02:56,641
Avez-vous entendu parler de la plongée sous-marine ?

21
00:02:56,849 --> 00:02:58,059
C'est juste nouveau.

22
00:02:58,267 --> 00:03:00,478
Sous-marin autonome
Appareil respiratoire.

23
00:03:00,686 --> 00:03:01,312
Exactement.

24
00:03:05,858 --> 00:03:07,818
Pensez-vous
à quoi je pense ?

25
00:03:08,027 --> 00:03:09,737
Ouais.
Vous lui demandez.

26
00:03:15,618 --> 00:03:16,702
Rafaela.

27
00:03:16,911 --> 00:03:18,746
Veux-tu coucher avec
nous dans notre baignoire ?

28
00:03:18,954 --> 00:03:20,623
C'est une expérience.

29
00:03:20,831 --> 00:03:21,999
Est-ce que vous plaisantez?

30
00:03:22,208 --> 00:03:23,959
Allez vous faire foutre, les monstres.

31
00:03:24,168 --> 00:03:26,462
<i>Je le dis à mon père
tu parles salement.</i>

32
00:03:26,671 --> 00:03:31,342
En plus, je sais pertinemment que tu
Je ne sais même pas ce que c'est.

33
00:03:39,642 --> 00:03:41,268
Ils sont tellement différents de nous.

34
00:03:41,477 --> 00:03:44,605
Et tout cela parce que nous
ne vis pas sous l'eau.

35
00:03:49,360 --> 00:03:52,071
Le morculum est
fonctionne à merveille.

36
00:03:52,279 --> 00:03:54,365
Dois-je insérer
le manticulateur ?

37
00:03:54,573 --> 00:03:55,199
S'il te plaît.

38
00:04:00,079 --> 00:04:02,790
Quel est le diagnostic ?

39
00:04:02,998 --> 00:04:04,750
Chirurgie intra-ovulaire.

40
00:04:18,973 --> 00:04:21,183
(marmonnant)

41
00:04:25,813 --> 00:04:28,858
(la cloche de l'horloge sonne)

42
00:04:42,747 --> 00:04:45,583
Où as-tu eu
cet instrument ?

43
00:04:45,791 --> 00:04:46,792
Nous l'avons fait fabriquer pour nous.

44
00:04:47,001 --> 00:04:47,668
Vraiment?

45
00:05:05,227 --> 00:05:07,480
Ça pourrait être bien pour un
cadavre mais ça ne marchera pas

46
00:05:07,688 --> 00:05:09,732
avec un patient vivant,
Je peux vous le dire.

47
00:05:10,399 --> 00:05:11,108
(claquements d'instruments)

48
00:05:16,781 --> 00:05:21,577
À nos fabuleux jumeaux, qui
ont comme simples étudiants de premier cycle

49
00:05:21,786 --> 00:05:23,829
nous a déjà apporté la gloire.

50
00:05:24,038 --> 00:05:26,791
(applaudissement)

51
00:05:26,999 --> 00:05:28,209
Et le voici.

52
00:05:30,085 --> 00:05:35,382
En or massif, eh bien,
une plaque en or massif, bien sûr.

53
00:05:35,758 --> 00:05:36,926
(rires)

54
00:05:37,134 --> 00:05:39,887
L'écarteur du manteau,
qui est désormais la norme

55
00:05:40,095 --> 00:05:41,222
de l'industrie.

56
00:05:41,430 --> 00:05:44,183
Voilà pour un avenir brillant.

57
00:05:44,391 --> 00:05:47,436
(acclamations et applaudissements)

58
00:05:58,781 --> 00:05:59,782
Le voici.

59
00:06:03,202 --> 00:06:05,037
C'est merveilleux.

60
00:06:05,246 --> 00:06:05,871
Ouais.

61
00:06:17,925 --> 00:06:20,636
Ils ont eu le pivot
épinglez à l’envers.

62
00:06:20,845 --> 00:06:23,639
Bev, tu devrais
y ont été.

63
00:06:23,848 --> 00:06:24,515
J'étais.

64
00:06:41,907 --> 00:06:45,995
Eh bien, sont tous les
les pièces nécessaires là-bas, doc ?

65
00:06:46,203 --> 00:06:47,371
Oui, ils le sont.

66
00:06:49,999 --> 00:06:52,960
Bien qu'il y en ait quelques-uns
ceux supplémentaires qui ne devraient pas l'être.

67
00:06:53,168 --> 00:06:54,336
Ca c'est drôle.

68
00:06:57,464 --> 00:06:58,591
Euh, non.

69
00:06:58,799 --> 00:07:00,009
Je ne plaisantais pas.

70
00:07:06,473 --> 00:07:08,142
Voudriez-vous m'excuser une minute ?

71
00:07:08,350 --> 00:07:09,602
Je reviens tout de suite.

72
00:07:13,314 --> 00:07:15,232
(la porte se ferme)

73
00:07:21,614 --> 00:07:22,323
Ellie.

74
00:07:23,949 --> 00:07:27,536
Je veux que tu regardes
cette femme avant de partir.

75
00:07:27,745 --> 00:07:28,746
Je ne peux pas Bev, je suis déjà en retard.

76
00:07:28,954 --> 00:07:30,164
Si je merde avec
la femme du président,

77
00:07:30,372 --> 00:07:31,290
nous ne recevons pas notre subvention.

78
00:07:31,498 --> 00:07:33,584
Elle est trifurquée.

79
00:07:33,792 --> 00:07:35,794
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

80
00:07:36,003 --> 00:07:37,880
Ouais, je serai là
une minute, Dr Mantle.

81
00:07:38,088 --> 00:07:39,214
Faites attendre la voiture, voulez-vous ?

82
00:07:39,423 --> 00:07:40,049
Merci.

83
00:07:41,926 --> 00:07:43,177
Est-ce Claire Niveau ?

84
00:07:43,385 --> 00:07:44,011
Ouais.

85
00:07:46,722 --> 00:07:47,973
Le niveau Claire ?

86
00:07:48,182 --> 00:07:49,767
Ouais.

87
00:07:49,975 --> 00:07:50,851
Ooh.

88
00:07:51,060 --> 00:07:52,061
Que fait-elle ici ?

89
00:07:52,269 --> 00:07:54,396
Elle fait une mini-série.

90
00:07:54,605 --> 00:07:55,940
Elle en a trois
des agents et un garde du corps

91
00:07:56,148 --> 00:07:56,899
dans la salle d'attente.

92
00:07:57,107 --> 00:07:58,859
Et sa vie est
vide sans enfants ?

93
00:07:59,068 --> 00:08:00,319
Comment le saviez-vous ?

94
00:08:01,612 --> 00:08:02,780
Oh allez Bev,
tout le monde le sait.

95
00:08:02,988 --> 00:08:05,074
Ne lis-tu jamais
Le National Enquirer ?

96
00:08:05,282 --> 00:08:08,327
La vie de la star est vide
sans enfants.

97
00:08:08,535 --> 00:08:10,120
Eh bien, j'espère que The National
Le demandeur a également expliqué

98
00:08:10,329 --> 00:08:12,748
comment pouvons-nous la rendre fertile
parce que je ne pense pas que je puisse.

99
00:08:14,166 --> 00:08:16,126
je devrai
vois ce que je peux faire.

100
00:08:16,335 --> 00:08:17,544
Ellie.

101
00:08:17,753 --> 00:08:20,005
Et si on dînait avec
la femme du président ?

102
00:08:22,967 --> 00:08:26,679
Je suppose que c'est la Bella
la contessa devra attendre.

103
00:08:37,690 --> 00:08:38,941
Droite.

104
00:08:39,149 --> 00:08:40,985
Jetons un autre regard.

105
00:08:45,239 --> 00:08:45,948
Oui.

106
00:08:49,076 --> 00:08:50,703
C'est fantastique.

107
00:08:50,911 --> 00:08:51,996
je n'ai jamais eu
quelqu'un a dit ça

108
00:08:52,204 --> 00:08:55,499
à propos de l'intérieur
de mon corps avant.

109
00:08:55,708 --> 00:08:58,752
Vous avez sûrement entendu
de la beauté intérieure ?

110
00:09:03,090 --> 00:09:04,425
J'y ai souvent pensé
ça devrait être des concours de beauté

111
00:09:04,633 --> 00:09:07,011
pour l'intérieur des corps.

112
00:09:07,219 --> 00:09:09,596
Vous savez, la meilleure rate.

113
00:09:09,805 --> 00:09:12,349
Le plus parfaitement
reins développés.

114
00:09:13,892 --> 00:09:15,185
Pourquoi n'avons-nous pas de normes
de beauté pour l'ensemble

115
00:09:15,394 --> 00:09:16,520
corps humain ?

116
00:09:17,896 --> 00:09:19,648
Dedans et dehors ?

117
00:09:20,899 --> 00:09:22,985
J'ai le sentiment que c'est le cas.

118
00:09:23,777 --> 00:09:26,447
Alors je vais lui dire de baiser
partez, pardonnez mon français.

119
00:09:26,655 --> 00:09:28,115
Ne lui dis pas de se faire foutre.

120
00:09:28,323 --> 00:09:29,450
J'ai besoin de travail.

121
00:09:29,658 --> 00:09:32,077
Cette mini-série est
payer des cacahuètes absolues.

122
00:09:32,286 --> 00:09:34,496
<i>Vous n'avez pas besoin
être humilié.</i>

123
00:09:34,705 --> 00:09:37,875
J'ai décidé que je voulais
être humilié.

124
00:09:42,671 --> 00:09:44,590
Parlez-moi de mon utérus.

125
00:09:48,719 --> 00:09:51,221
Eh bien, il y a trois portes.

126
00:09:51,430 --> 00:09:54,933
Trois cols menant à
trois compartiments séparés

127
00:09:55,142 --> 00:09:58,145
dans ton utérus, ça
est fabuleusement rare.

128
00:10:01,273 --> 00:10:02,483
Avez-vous des problèmes
avec tes règles ?

129
00:10:02,691 --> 00:10:06,070
Écoute, je vais être en retard
pour la réunion d'Axelrod.

130
00:10:06,278 --> 00:10:07,071
Tout ira bien ?

131
00:10:07,279 --> 00:10:09,907
Au revoir Léo, souviens-toi
J'ai besoin de l'humiliation

132
00:10:10,115 --> 00:10:11,617
ainsi que l'argent.

133
00:10:19,583 --> 00:10:21,460
Je n'ai presque jamais de règles.

134
00:10:23,295 --> 00:10:27,174
Une ou deux fois par an, non
des très enthousiastes.

135
00:10:28,759 --> 00:10:31,095
Pourrais-je avoir des triplés
tu penses ?

136
00:10:31,303 --> 00:10:33,138
Un dans chaque compartiment ?

137
00:10:34,348 --> 00:10:35,933
Non, ça ne marche pas comme ça.

138
00:10:36,600 --> 00:10:38,060
Vraiment?

139
00:10:38,268 --> 00:10:39,645
Comment ça marche ?

140
00:10:41,730 --> 00:10:44,983
Comment ça s'est passé avec
Je suis la belle comtesse ?

141
00:10:46,610 --> 00:10:48,779
Avons-nous obtenu notre subvention?

142
00:10:48,987 --> 00:10:50,114
Tu étais génial.

143
00:10:51,156 --> 00:10:53,909
Séduisant et charmant comme d'habitude.

144
00:10:56,745 --> 00:10:58,789
<i>Et je pense que tu as
j'ai obtenu ta bourse.</i>

145
00:10:58,997 --> 00:11:00,457
Hé, attends une minute.

146
00:11:02,251 --> 00:11:03,627
Qu'est-ce que j'entends ?

147
00:11:03,836 --> 00:11:05,546
C'est pour nous, pas seulement pour moi.

148
00:11:05,754 --> 00:11:07,172
C'est pour Mantle, Inc.

149
00:11:07,381 --> 00:11:08,173
<i>Oui, oui.</i>

150
00:11:10,134 --> 00:11:10,843
Je sais.

151
00:11:11,718 --> 00:11:13,971
<i>A-t-elle compris ?</i>

152
00:11:20,686 --> 00:11:22,604
Ah, comtesse.

153
00:11:22,813 --> 00:11:26,859
Tu le cherches, pas moi
je sais, Catherine De Neuve.

154
00:11:29,862 --> 00:11:31,363
Et comment va Marcello ?

155
00:11:33,157 --> 00:11:36,285
<i>Cappuccini dû par
faveur et rapidement.</i>

156
00:11:37,452 --> 00:11:39,538
La comtesse est
une tigresse jusqu'à ce qu'elle ait

157
00:11:39,746 --> 00:11:41,999
sa caféine le matin.

158
00:11:45,085 --> 00:11:49,590
Hé, allez,
Je ne suis pas si mauvais.

159
00:11:49,965 --> 00:11:53,802
<i>Tu es un peu
plus fluide dans la vraie vie.</i>

160
00:11:54,011 --> 00:11:56,305
Et la star de cinéma, comment va-t-elle ?

161
00:11:57,848 --> 00:12:01,101
Elle m'attend
pour le déjeuner demain.

162
00:12:03,061 --> 00:12:06,148
Alors tu vas trouver
dehors pour vous-même.

163
00:12:06,356 --> 00:12:07,149
Oh non.

164
00:12:07,357 --> 00:12:07,983
Oh oui.

165
00:12:09,443 --> 00:12:10,777
Tout est mis en place.

166
00:12:12,404 --> 00:12:14,907
La production est louée
elle, ce petit appartement

167
00:12:15,115 --> 00:12:16,742
à Rosedale.

168
00:12:18,160 --> 00:12:19,745
Elle sera juste
sortir du lit.

169
00:12:20,954 --> 00:12:22,247
Le tout douillet et chaleureux.

170
00:12:25,000 --> 00:12:28,212
Ellie, celle de la clinique
réservé jusqu'à la garde.

171
00:12:29,463 --> 00:12:31,423
Nous devons payer
le loyer, vous savez.

172
00:12:31,632 --> 00:12:33,175
Je vais prendre vos patients.

173
00:12:33,383 --> 00:12:34,259
Oh oui.

174
00:12:35,427 --> 00:12:37,054
Je veux que tu partes.

175
00:12:39,139 --> 00:12:40,807
Bev, tu dois
essayez la star de cinéma.

176
00:12:42,226 --> 00:12:43,644
Elle est incroyable.

177
00:12:47,856 --> 00:12:50,525
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

178
00:12:50,734 --> 00:12:51,485
Fais-moi juste.

179
00:13:08,794 --> 00:13:10,837
(bourdonne)

180
00:13:12,464 --> 00:13:14,216
(bourdonne)

181
00:13:29,231 --> 00:13:32,109
Qu'as-tu fait
avec moi hier soir ?

182
00:13:38,031 --> 00:13:40,200
Je vibre encore partout.

183
00:13:41,910 --> 00:13:44,204
Je l'ai appris dans les livres.

184
00:13:44,413 --> 00:13:47,541
Je souhaite plus d'hommes
je lirais ces livres.

185
00:13:56,425 --> 00:13:57,134
Boire?

186
00:13:58,135 --> 00:13:59,136
Non merci.

187
00:14:24,202 --> 00:14:24,995
Eh bien doc.

188
00:14:28,665 --> 00:14:30,292
Quel est le pronostic ?

189
00:14:31,335 --> 00:14:34,546
Puis-je avoir un bébé ou non ?

190
00:14:35,630 --> 00:14:37,299
Tu me demandes ça maintenant ?

191
00:14:37,507 --> 00:14:38,800
Je-je veux dire, ici ?

192
00:14:39,009 --> 00:14:41,303
Tu as dit les résultats
je serais de retour aujourd'hui.

193
00:14:56,360 --> 00:15:00,405
Il n'y a aucune chance que tu le fasses
pouvoir avoir des enfants.

194
00:15:08,705 --> 00:15:10,457
Je ne suis pas surpris.

195
00:15:12,209 --> 00:15:14,628
Vous devez avoir
été testé auparavant.

196
00:15:14,836 --> 00:15:18,882
Ils ont dit que je ne l'aurais pas fait
un moment facile pour tomber enceinte,

197
00:15:20,926 --> 00:15:24,012
mais j'ai pris
injections d'hormones,

198
00:15:27,891 --> 00:15:31,019
et j'ai été
extrêmement promiscuité.

199
00:15:32,562 --> 00:15:36,483
Je n'ai jamais utilisé de contraceptif
appareils, je n'ai même jamais

200
00:15:36,691 --> 00:15:39,277
pensé à des pensées contraceptives.

201
00:15:42,406 --> 00:15:45,075
Il y a d'autres raisons
pour ne pas avoir couché avec juste...

202
00:15:46,201 --> 00:15:47,536
n'importe qui.

203
00:15:48,787 --> 00:15:50,247
C'est vrai, tu sais.

204
00:15:50,455 --> 00:15:52,290
Je n'y avais jamais pensé.

205
00:15:53,792 --> 00:16:01,091
Oh, bien sûr, tu avais un
chance de me vérifier

206
00:16:01,299 --> 00:16:02,676
à fond...

207
00:16:03,593 --> 00:16:05,345
avant que tu me sautes dessus.

208
00:16:05,554 --> 00:16:07,931
Etes-vous si prudent ?

209
00:16:08,140 --> 00:16:10,058
As-tu seulement des affaires
avec vos propres patients ?

210
00:16:10,267 --> 00:16:12,144
Non, j'étais inquiet.

211
00:16:12,352 --> 00:16:13,353
Suis-je mauvais ?

212
00:16:13,562 --> 00:16:14,563
C'est ça ?

213
00:16:16,898 --> 00:16:18,817
Tu vas me donner une fessée, doc ?

214
00:16:19,776 --> 00:16:21,987
Cela ne m'était pas venu à l'esprit.

215
00:16:23,488 --> 00:16:25,449
J'ai été mauvais.

216
00:16:25,657 --> 00:16:27,451
Et j'ai besoin d'être puni.

217
00:16:36,168 --> 00:16:37,878
J'ai besoin d'être puni.

218
00:16:41,089 --> 00:16:43,258
(sanglotant)

219
00:16:49,347 --> 00:16:50,307
Danuta.

220
00:16:52,309 --> 00:16:53,185
Danuta.

221
00:16:53,894 --> 00:16:54,936
(crie)
Danoute !

222
00:17:01,318 --> 00:17:02,861
Mettons du froid
de l'eau sur ton visage,

223
00:17:03,069 --> 00:17:05,155
tu te sentiras beaucoup mieux.
Et voilà.

224
00:17:07,407 --> 00:17:09,201
On y va.

225
00:17:12,329 --> 00:17:13,455
Ellie.

226
00:17:13,663 --> 00:17:14,623
Ce qui s'est passé?

227
00:17:14,831 --> 00:17:17,459
Oh, Dieu merci, tu es de retour, Bev.

228
00:17:17,667 --> 00:17:19,586
Je ne suis tout simplement pas bon avec
les plus sérieux.

229
00:17:20,712 --> 00:17:22,088
Pourquoi es-tu de retour ?

230
00:17:24,007 --> 00:17:26,593
Je ne suis tout simplement pas bon avec
les frivoles.

231
00:17:26,801 --> 00:17:27,928
(en riant)

232
00:17:28,136 --> 00:17:31,306
Tout ce qu'elle voulait c'était un peu
une claque sur le cul, Bev.

233
00:17:31,640 --> 00:17:32,599
Ouais?

234
00:17:34,226 --> 00:17:34,935
Ouais, bien.

235
00:17:36,645 --> 00:17:37,938
J'ai commencé à me demander quoi
putain mon frère

236
00:17:38,146 --> 00:17:40,857
nous avait mis dans mon dos.

237
00:17:41,066 --> 00:17:43,860
C'est une actrice
Bev, c'est un flocon.

238
00:17:44,069 --> 00:17:46,404
Joue à des jeux tout le temps.

239
00:17:46,613 --> 00:17:48,448
On ne sait jamais
qui elle est vraiment.

240
00:17:50,617 --> 00:17:51,326
Ouais.

241
00:17:53,537 --> 00:17:54,746
Je peux voir ça.

242
00:17:55,789 --> 00:17:56,498
Tu peux?

243
00:17:57,624 --> 00:17:58,333
Ouais.

244
00:17:59,584 --> 00:18:02,879
Alors, quand es-tu
tu vas la revoir ?

245
00:18:03,088 --> 00:18:04,923
Elle a appelé la clinique
déjà cinq fois.

246
00:18:05,131 --> 00:18:06,341
Je ne sais pas.

247
00:18:06,550 --> 00:18:08,176
Peut-être que tu ferais mieux d'y aller.

248
00:18:09,594 --> 00:18:10,720
Attends une minute.

249
00:18:13,431 --> 00:18:14,808
C'est sérieux.

250
00:18:15,016 --> 00:18:15,850
Non, ce n'est pas le cas.

251
00:18:16,059 --> 00:18:17,477
Oui c'est le cas.

252
00:18:17,686 --> 00:18:20,689
Si nous ne partagions pas les femmes,
tu serais toujours vierge.

253
00:18:20,897 --> 00:18:21,773
Non.

254
00:18:21,982 --> 00:18:22,691
Tu n'obtiendrais jamais
posé tout seul.

255
00:18:22,899 --> 00:18:25,151
Eh bien, je ne sors pas beaucoup.

256
00:18:27,195 --> 00:18:28,613
Écouter.

257
00:18:28,822 --> 00:18:30,532
La beauté de notre entreprise
c'est que tu n'es pas obligé de sortir

258
00:18:30,740 --> 00:18:32,742
rencontrer de belles femmes.

259
00:18:32,951 --> 00:18:34,411
Je ne peux pas faire ça.

260
00:18:34,619 --> 00:18:35,412
Ce n'est pas...

261
00:18:35,620 --> 00:18:36,454
Éthique ?

262
00:18:36,663 --> 00:18:37,998
<i>Non.</i>

263
00:18:38,748 --> 00:18:40,458
Ce n'est pas sûr.

264
00:18:42,752 --> 00:18:45,797
Eh bien, si tu ne le fais pas
va la voir.

265
00:18:46,006 --> 00:18:47,173
Quoi?

266
00:18:47,382 --> 00:18:48,550
Je vais.

267
00:18:50,885 --> 00:18:53,597
Et je lui dirai que je suis toi.

268
00:18:53,805 --> 00:18:56,516
Et je ferai des choses terribles
des choses pour elle.

269
00:18:59,436 --> 00:19:01,396
Quel genre de choses terribles ?

270
00:19:07,736 --> 00:19:09,613
(gémissant)

271
00:19:47,692 --> 00:19:50,654
Docteur, vous m'avez guéri.

272
00:19:51,905 --> 00:19:54,157
(chut)

273
00:20:23,311 --> 00:20:24,396
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne sais pas.

274
00:20:24,604 --> 00:20:26,064
Quel est le problème?

275
00:20:34,280 --> 00:20:36,199
Je ne tomberai jamais enceinte.

276
00:20:39,077 --> 00:20:41,121
Je n'aurai jamais d'enfants.

277
00:20:43,915 --> 00:20:44,541
Quand je serai mort,

278
00:20:44,749 --> 00:20:47,585
Je serai juste damné.

279
00:20:51,131 --> 00:20:55,719
je ne l'aurai vraiment jamais
j'ai été une femme du tout,

280
00:20:55,927 --> 00:20:56,761
juste une fille.

281
00:21:00,014 --> 00:21:01,182
Une petite fille.

282
00:21:03,685 --> 00:21:06,229
Vous pouvez toujours adopter un bébé.

283
00:21:07,731 --> 00:21:12,318
Ce ne serait pas pareil, ce
ne ferait pas partie de mon corps.

284
00:21:13,236 --> 00:21:14,654
Oui, c'est vrai.

285
00:21:17,365 --> 00:21:19,868
Ne le dites pas, s'il vous plaît, ne le dites pas.

286
00:21:21,953 --> 00:21:25,457
Quelqu'un à mon sujet,
s'il te plaît, ne le dis pas.

287
00:21:25,665 --> 00:21:29,252
Je suis tellement vulnérable.

288
00:21:29,627 --> 00:21:31,045
Je suis ouvert.

289
00:21:33,423 --> 00:21:36,009
À qui devrais-je le dire ? Hein ?

290
00:21:40,638 --> 00:21:41,973
À qui devrais-je le dire ?

291
00:21:42,182 --> 00:21:43,767
Et avec ce sceau d'approbation

292
00:21:43,975 --> 00:21:47,020
notre cinquième pétillant
la saison démarre.

293
00:21:47,270 --> 00:21:49,230
(jingle des années 70 joué)

294
00:21:49,481 --> 00:21:50,774
(la porte s'ouvre)
Plus grand et plus audacieux que

295
00:21:50,982 --> 00:21:52,108
Hé, hé, hé.

296
00:21:53,318 --> 00:21:54,569
C'est l'échangiste.

297
00:21:55,695 --> 00:21:57,447
Ouais, salut.

298
00:21:58,323 --> 00:21:58,990
Donc?

299
00:22:02,243 --> 00:22:05,789
Euh, donc c'était sympa.

300
00:22:07,123 --> 00:22:10,376
Elle est un peu folle mais douce.

301
00:22:12,629 --> 00:22:14,088
Raconte-moi tout ça.

302
00:22:14,756 --> 00:22:15,632
Plus tard.

303
00:22:15,840 --> 00:22:16,508
Non maintenant !

304
00:22:17,342 --> 00:22:21,137
Tu pourrais oublier quelque chose
plus tard, quelques détails délicieux.

305
00:22:21,346 --> 00:22:23,056
je ne veux pas
vous en parler.

306
00:22:24,432 --> 00:22:25,892
Tu ne sais pas quoi ?

307
00:22:29,729 --> 00:22:31,231
Je veux le garder.

308
00:22:33,358 --> 00:22:35,151
Pour moi.

309
00:22:39,113 --> 00:22:39,823
Écouter.

310
00:22:41,157 --> 00:22:45,286
Vous n'avez eu aucune expérience
jusqu'à ce que je l'aie aussi.

311
00:22:46,913 --> 00:22:49,582
Tu n'as pas baisé Claire Niveau
jusqu'à ce que tu m'en parles.

312
00:22:50,917 --> 00:22:53,169
Alors je n'ai pas
baisée Claire Niveau.

313
00:22:59,259 --> 00:23:01,344
Cela ne sert à rien
cette discussion, Arlène.

314
00:23:01,553 --> 00:23:02,887
Il y a un point.

315
00:23:03,096 --> 00:23:05,014
Il y a certainement un point.

316
00:23:05,223 --> 00:23:09,561
Tu as commencé avec moi et maintenant
vous n'irez pas jusqu'au bout.

317
00:23:09,769 --> 00:23:11,938
Et nous avons une relation.

318
00:23:12,939 --> 00:23:14,607
Mais tu testes bien.

319
00:23:19,028 --> 00:23:21,865
C'est ton mari le problème,
et tout ce dont il a probablement besoin

320
00:23:22,073 --> 00:23:23,950
est un bon lavage de sperme.

321
00:23:24,158 --> 00:23:26,160
Si c'est seulement une question
de lessive, pourquoi es-tu

322
00:23:26,369 --> 00:23:28,580
donc opposé à le faire ?

323
00:23:28,788 --> 00:23:31,082
Nous ne faisons pas de maris.

324
00:23:31,291 --> 00:23:33,126
Nous traitons de l'infertilité féminine.

325
00:23:33,334 --> 00:23:36,045
Nous faisons des femmes, c'est
notre spécialité.

326
00:23:36,254 --> 00:23:39,382
Je suis une femme et je veux
à toi de prendre soin de moi.

327
00:23:40,633 --> 00:23:41,551
Je te fais confiance.

328
00:23:42,844 --> 00:23:44,053
C'est déjà assez dur ça
jours pour trouver quelqu'un

329
00:23:44,262 --> 00:23:45,346
dans le corps médical

330
00:23:45,555 --> 00:23:47,348
en qui vous pouvez avoir confiance.

331
00:23:47,557 --> 00:23:49,601
Arlene, c'est–c'est,
c'est merveilleux,

332
00:23:49,809 --> 00:23:51,603
c'est, je veux dire, euh,
c'est vraiment merveilleux.

333
00:23:53,730 --> 00:23:56,190
Mais nous ne faisons pas de maris.

334
00:23:56,399 --> 00:23:58,610
Nous ne donnons pas naissance à des bébés
soit on rend les femmes fertiles

335
00:23:58,818 --> 00:23:59,611
et c'est tout ce que nous faisons.

336
00:24:05,074 --> 00:24:08,077
Pour réaliser n'importe quoi dans la vie
il faut garder la vie simple.

337
00:24:09,704 --> 00:24:11,039
Vous ne pensez pas ?

338
00:24:14,083 --> 00:24:15,084
Irrigation.

339
00:24:17,086 --> 00:24:19,088
Bien sûr, ce serait
c'est exagéré de dire

340
00:24:19,297 --> 00:24:22,508
que nous pouvons inventer un nouveau
ensemble de trompes de Fallope

341
00:24:22,717 --> 00:24:24,928
en utilisant n'importe quoi
c'est pratique.

342
00:24:25,136 --> 00:24:31,184
Ces tubes sont hautement
petits organes spécialisés.

343
00:24:32,143 --> 00:24:35,271
Mais avec le genre d'aide
nous pouvons offrir le processus,

344
00:24:35,480 --> 00:24:39,859
il est possible de modifier
plusieurs autres organes.

345
00:24:40,693 --> 00:24:45,114
L'étrange veine, ou comme
aujourd'hui, nous utilisons

346
00:24:45,323 --> 00:24:49,285
un vaisseau lymphatique fémoral
pour reprendre la fonction

347
00:24:49,494 --> 00:24:53,539
de transporter l'œuf de
l'ovaire à l'utérus.

348
00:25:08,388 --> 00:25:09,931
Que prends-tu ?

349
00:25:10,890 --> 00:25:12,141
Laissez-moi voir.

350
00:25:12,350 --> 00:25:14,602
Résine dextroamphétamine.

351
00:25:14,811 --> 00:25:17,730
Forme posologique, capsule,
7,5 milligrammes.

352
00:25:18,940 --> 00:25:22,193
<i>Utilisation, à court terme
traitement de l'obésité.</i>

353
00:25:22,402 --> 00:25:25,655
<i>Effets secondaires mineurs, secs
bouche, palpitations,</i>

354
00:25:25,863 --> 00:25:30,076
agitation, désagréable
goût en bouche.

355
00:25:30,284 --> 00:25:34,455
Effets secondaires majeurs.

356
00:25:42,505 --> 00:25:48,636
Insomnie, rapide
battement de coeur, euphorie.

357
00:25:52,223 --> 00:25:53,307
En veux-tu un ?

358
00:25:55,226 --> 00:25:57,979
Où as-tu appris tout ça ?

359
00:25:58,187 --> 00:26:00,773
Docteur, le médecin
La référence du bureau est ma

360
00:26:00,982 --> 00:26:03,443
lecture de chevet préférée.

361
00:26:03,651 --> 00:26:07,238
En fait, ils
dis-moi qu'il y a un high

362
00:26:07,447 --> 00:26:10,033
incidence de la drogue
utilisation parmi les médecins.

363
00:26:11,200 --> 00:26:12,160
Est-ce vrai ?

364
00:26:12,368 --> 00:26:13,786
Ouais.

365
00:26:13,995 --> 00:26:15,413
Prenez-vous de la drogue ?

366
00:26:17,206 --> 00:26:18,166
Non.

367
00:26:19,083 --> 00:26:20,084
Enfin, pour la douleur.

368
00:26:21,335 --> 00:26:24,297
La douleur crée
distorsion des caractères.

369
00:26:25,256 --> 00:26:27,425
Ce n'est tout simplement pas nécessaire.

370
00:26:31,721 --> 00:26:34,140
J'ai souvent très mal.

371
00:26:35,475 --> 00:26:37,226
Quel genre de douleur ?

372
00:26:39,896 --> 00:26:44,692
Je pense psychosexuel.

373
00:26:48,362 --> 00:26:51,240
Je dirais que c'était un
diagnostic assez astucieux.

374
00:26:52,450 --> 00:26:54,160
Mais je ne recommanderais pas
tu les utilises

375
00:26:54,368 --> 00:26:55,703
pour cette condition.

376
00:26:56,704 --> 00:26:58,998
Qui vous les a prescrits ?

377
00:27:00,625 --> 00:27:03,211
Quand tu deviendras un
actrice célèbre, eh bien,

378
00:27:03,419 --> 00:27:06,714
les médecins sont sympathiques.

379
00:27:09,550 --> 00:27:11,427
Tu me fais une faveur ?

380
00:27:11,636 --> 00:27:13,805
Me permettras-tu de faire
la prescription pour vous ?

381
00:27:17,433 --> 00:27:18,518
Merci Arthur.

382
00:27:24,482 --> 00:27:26,818
Vous avez oublié de
signez ceci, Dr Mantle.

383
00:27:27,026 --> 00:27:27,652
Oh.

384
00:27:29,987 --> 00:27:30,738
Désolé.

385
00:27:32,907 --> 00:27:35,701
En fait, je m'appelle Dennis.

386
00:27:35,910 --> 00:27:37,203
Désolé.

387
00:27:37,411 --> 00:27:39,455
Je vous confond toujours.

388
00:27:39,664 --> 00:27:40,289
Au revoir encore.

389
00:27:42,208 --> 00:27:44,127
Si je jouais au squash
Ontario, je finirais mort.

390
00:27:44,335 --> 00:27:48,005
Je peux gagner, mais je le serais
mort à la fin.

391
00:27:50,508 --> 00:27:51,884
Fatigué?

392
00:27:52,093 --> 00:27:53,136
Ouais, ce dernier était dur.

393
00:27:53,344 --> 00:27:54,387
Toi là?

394
00:27:54,595 --> 00:27:56,180
Non, je vais regarder la cassette.

395
00:27:56,389 --> 00:27:59,100
J'en aurai besoin pour obtenir le
Papier FT en forme quand même.

396
00:27:59,308 --> 00:28:01,185
Boston me crie dessus.

397
00:28:01,394 --> 00:28:02,186
Bonjour Marie.

398
00:28:02,395 --> 00:28:03,521
<i>Docteur.</i>

399
00:28:03,729 --> 00:28:05,731
Alors j'aurai juste besoin de toi
données de rejet de tissus.

400
00:28:05,940 --> 00:28:08,317
Comment ça se passe ?

401
00:28:08,526 --> 00:28:09,652
Et si j'écrivais
le papier une fois

402
00:28:09,861 --> 00:28:11,154
et vous collectez les données ?

403
00:28:11,362 --> 00:28:12,280
Bien sûr.

404
00:28:12,488 --> 00:28:13,531
Dites simplement quand.

405
00:28:13,739 --> 00:28:15,199
Veux-tu voir
comment ça évolue ?

406
00:28:15,408 --> 00:28:18,327
Non, je te fais confiance
faites-nous bien paraître.

407
00:28:25,126 --> 00:28:27,003
Je suis épuisé.

408
00:28:27,211 --> 00:28:30,256
Trop épuisé pour
tu vois Claire ce soir ?

409
00:28:30,464 --> 00:28:31,299
Non.

410
00:28:31,507 --> 00:28:32,133
Jamais.

411
00:28:33,509 --> 00:28:35,595
Vous en aurez besoin.

412
00:28:35,803 --> 00:28:37,180
Qu'est ce que c'est?

413
00:28:37,388 --> 00:28:38,306
Butazamine.

414
00:28:42,310 --> 00:28:46,230
Elle a entendu dire que ça faisait
le sexe, allez comme à Nagasaki.

415
00:28:46,439 --> 00:28:48,608
Tu ne nourris pas
ses pilules, et toi ?

416
00:28:48,816 --> 00:28:50,443
Écoute, petit frère.

417
00:28:52,236 --> 00:28:54,155
J'ai son numéro.

418
00:28:54,363 --> 00:28:56,157
Cette dame se bouscule
nous pour de la drogue.

419
00:28:58,159 --> 00:29:00,077
je ne pense pas
c'est vrai du tout.

420
00:29:00,286 --> 00:29:02,121
Je pense que nous devrions
laisse-la tomber, Bev.

421
00:29:02,997 --> 00:29:03,998
Tu la laisses tomber.

422
00:29:12,465 --> 00:29:15,259
C'est un territoire inconnu
nous emménageons.

423
00:29:18,387 --> 00:29:20,223
Juste parce que certains sont stupides
le flic nous a menottés ensemble

424
00:29:20,431 --> 00:29:22,475
ça ne veut pas dire que je dois t'aimer.

425
00:29:22,683 --> 00:29:23,851
<i>Des menottes ?</i>

426
00:29:24,060 --> 00:29:25,811
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas.

427
00:29:26,020 --> 00:29:28,397
Écoute, boue de miel,
nous sommes en fuite,

428
00:29:28,606 --> 00:29:31,817
et jusqu'à ce qu'on trouve l'ordinateur
publier le code de cette chose

429
00:29:32,026 --> 00:29:34,946
nous allons faire connaissance
vraiment bien les uns les autres.

430
00:29:35,154 --> 00:29:38,032
Je suggère que nous apprenions
aimer ce <i>que nous voyons.</i>

431
00:29:40,534 --> 00:29:42,578
Tu es un très
lecteur conscient de lui-même.

432
00:29:44,622 --> 00:29:48,793
Détendez-vous et jouez.

433
00:29:53,589 --> 00:29:55,508
Tu ne l'as jamais fait
les routines quand j'étais enfant ?

434
00:29:55,716 --> 00:29:57,426
Des imitations ?

435
00:29:57,635 --> 00:30:00,429
La seule usurpation d'identité
Je l'ai toujours fait, c'était mon frère.

436
00:30:03,224 --> 00:30:05,935
je ne savais pas
tu avais un frère.

437
00:30:07,728 --> 00:30:08,437
Ouais.

438
00:30:10,439 --> 00:30:12,358
Nous ne sommes pas très proches.

439
00:30:12,566 --> 00:30:13,901
Beverly.

440
00:30:14,110 --> 00:30:16,404
C'est un nom de femme.

441
00:30:16,612 --> 00:30:20,616
Pourquoi ta mère t'a-t-elle donné
un nom de femme, je me demande ?

442
00:30:20,825 --> 00:30:22,576
Ce n'est pas un nom de femme,
ça s'écrit différemment.

443
00:30:22,785 --> 00:30:25,371
C'est vrai, mais c'est
c'est toujours un nom de femme.

444
00:30:25,579 --> 00:30:28,332
Est-ce que ton frère a
un nom de femme aussi ?

445
00:30:28,541 --> 00:30:31,335
Merian, épelé
avec un E et un A ?

446
00:30:33,170 --> 00:30:35,464
Qu'est-ce que tu es
essayer de suggérer ?

447
00:30:35,673 --> 00:30:37,300
Que je suis gay ou quoi ?

448
00:30:37,508 --> 00:30:39,802
Ma mère voulait des filles ?

449
00:30:40,011 --> 00:30:43,639
Qu'est-ce que c'est que ça
psychanalyse à la con ?

450
00:30:44,932 --> 00:30:47,852
(respirant fortement)

451
00:30:52,481 --> 00:30:55,234
Écoutez, docteur.

452
00:30:56,861 --> 00:30:58,904
Je pense qu'il y a
quelque chose ne va pas chez toi.

453
00:31:01,032 --> 00:31:04,118
Je ne sais pas ce que c'est,
Je ne peux pas mettre d'étiquette dessus,

454
00:31:04,327 --> 00:31:09,290
mais tu es subtilement, je ne sais pas,

455
00:31:10,875 --> 00:31:14,879
schizophrène ou quelque chose comme ça.

456
00:31:19,508 --> 00:31:21,844
Parfois, je t'aime beaucoup.

457
00:31:23,637 --> 00:31:27,558
Et parfois tu es
un discours amusant, pas grand-chose de plus.

458
00:31:31,145 --> 00:31:34,273
Et je n'arrive pas à comprendre pourquoi.

459
00:31:42,573 --> 00:31:45,159
(des pilules qui claquent)

460
00:31:52,041 --> 00:31:52,792
Beverly.

461
00:31:58,547 --> 00:31:59,590
Un pour vous.

462
00:32:02,927 --> 00:32:04,053
Un pour moi.

463
00:32:16,565 --> 00:32:18,484
S'il vous plaît, venez par ici.

464
00:32:27,076 --> 00:32:27,785
Mon cher.

465
00:32:32,248 --> 00:32:36,043
Asseyez-vous, buvez un verre,
et dis-moi tout.

466
00:32:37,628 --> 00:32:40,506
Je ne suis pas sûr de
sais tout.

467
00:32:40,714 --> 00:32:42,591
Eh bien, tu peux commencer par
tout cela, j'ai entendu

468
00:32:42,800 --> 00:32:45,052
à propos de toi et du
merveilleux garçons Mantle.

469
00:32:46,345 --> 00:32:47,721
De quoi parles-tu?

470
00:32:49,306 --> 00:32:52,435
Claire, c'est moi, Laura.

471
00:32:52,643 --> 00:32:54,437
S'il te plaît, ne sois pas
timide, c'est fastidieux.

472
00:32:56,939 --> 00:33:00,234
Chère Beverly, cher Elliot.

473
00:33:01,068 --> 00:33:03,362
Il y a ceux qui
ils prétendent qu'ils ne pourront jamais me le dire

474
00:33:03,571 --> 00:33:06,574
la différence entre
eux, mais pas moi, chérie.

475
00:33:06,782 --> 00:33:11,495
C'est évident pour moi que
eh bien, peut-être avant de dire

476
00:33:11,704 --> 00:33:15,124
tout ce qui est gauche tu ferais mieux de le dire
moi lequel tu vois.

477
00:33:15,332 --> 00:33:16,917
Tu veux dire
il y en a deux ?

478
00:33:17,126 --> 00:33:20,087
Ne sois pas un connard, chérie, de
bien sûr, il y en a deux.

479
00:33:22,756 --> 00:33:24,508
Ce sont des jumeaux, chérie.

480
00:33:25,551 --> 00:33:26,927
Des jumeaux identiques.

481
00:33:29,555 --> 00:33:32,600
Ma chérie, tu es partie
absolument pâle.

482
00:33:34,643 --> 00:33:35,978
Ai-je dit quelque chose ?

483
00:33:36,187 --> 00:33:38,272
Non, non, pas du tout.

484
00:33:38,481 --> 00:33:40,065
Où est ce serveur ?
Je veux du café.

485
00:33:41,692 --> 00:33:43,652
Oh, comme c'est écœurant.

486
00:33:45,488 --> 00:33:48,073
j'ai dit
quelque chose, n'est-ce pas ?

487
00:33:48,282 --> 00:33:49,867
(le tonnerre gronde)

488
00:33:50,075 --> 00:33:53,078
Tu sais, je pourrais obtenir
très friand de Butazamine.

489
00:33:53,287 --> 00:33:55,331
Oh.

490
00:34:03,047 --> 00:34:04,381
Beverly.

491
00:34:06,634 --> 00:34:07,635
Pourquoi ne l'as-tu pas dit
moi c'est ton frère

492
00:34:07,843 --> 00:34:09,803
n'est-ce pas juste un frère ?

493
00:34:10,012 --> 00:34:12,765
Ah, ça–c'est ah,
que

494
00:34:12,973 --> 00:34:13,891
Oui, ça.

495
00:34:16,060 --> 00:34:18,479
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit, je
veux dire, c'est juste un frère.

496
00:34:19,063 --> 00:34:22,024
(inspire profondément)
Euh, est-ce important ?

497
00:34:22,233 --> 00:34:23,526
Est-ce important ?

498
00:34:24,985 --> 00:34:28,155
J'ai entendu dire que tu vis
ensemble dans le même appartement.

499
00:34:28,364 --> 00:34:30,241
Ouais, c'est vrai.

500
00:34:31,742 --> 00:34:33,327
Nous aimons tous les deux les meubles italiens.

501
00:34:33,536 --> 00:34:36,205
Dieu.
Dors-tu dans le même lit ?

502
00:34:36,413 --> 00:34:37,289
Oh Claire, allez.

503
00:34:37,498 --> 00:34:38,290
Allez-y !

504
00:34:39,917 --> 00:34:43,712
Tu m'as dit toi et ton
mon frère n'était pas proche.

505
00:34:45,297 --> 00:34:50,719
Et maintenant je découvre non seulement
êtes-vous de vrais jumeaux,

506
00:34:51,554 --> 00:34:55,307
mais vous vivez ensemble
dans le même appartement.

507
00:35:00,104 --> 00:35:01,355
Comment est-il ?

508
00:35:02,356 --> 00:35:03,107
Votre jumeau ?

509
00:35:09,196 --> 00:35:10,573
Eh bien, je veux dire, euh,
(toux)

510
00:35:11,740 --> 00:35:13,867
bien sûr, il--il--il
ça me ressemble beaucoup.

511
00:35:15,452 --> 00:35:18,414
Êtes-vous identique
psychologiquement ?

512
00:35:18,622 --> 00:35:19,665
Euh...

513
00:35:21,792 --> 00:35:24,587
Non, je ne dirais pas ça.

514
00:35:24,795 --> 00:35:26,880
Quand puis-je le rencontrer ?

515
00:35:27,089 --> 00:35:30,634
Tu ne peux pas, je veux dire,
tu ne veux pas.

516
00:35:33,679 --> 00:35:35,764
(le tonnerre gronde)

517
00:35:35,973 --> 00:35:38,809
Mais Beverly, ne le fais pas
tu comprends ?

518
00:35:42,730 --> 00:35:44,106
Je dois le rencontrer.

519
00:35:44,315 --> 00:35:45,399
Pourquoi?

520
00:35:45,608 --> 00:35:48,485
je veux savoir
tout sur toi.

521
00:35:50,696 --> 00:35:52,364
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

522
00:35:52,573 --> 00:35:54,533
Tu ne veux pas de moi
rencontrer ton jumeau ?

523
00:35:54,742 --> 00:35:56,035
Maintenant, pourquoi ?

524
00:35:56,243 --> 00:35:58,537
C'est–c'est difficile.

525
00:35:58,829 --> 00:36:00,289
C'est très difficile.

526
00:36:00,497 --> 00:36:01,248
C'est ça, tu vois.

527
00:36:01,457 --> 00:36:03,959
je veux savoir pourquoi
c'est difficile pour toi.

528
00:36:04,168 --> 00:36:05,252
Mon bouton !

529
00:36:05,461 --> 00:36:07,921
<i>C'est important
à moi de savoir pourquoi.</i>

530
00:36:17,389 --> 00:36:20,142
Je suppose que je pourrais
arrangez-vous pour vous et...

531
00:36:20,351 --> 00:36:22,394
(inspire profondément)

532
00:36:22,603 --> 00:36:24,355
Eliot....

533
00:36:25,397 --> 00:36:26,774
prendre un verre ensemble.

534
00:36:26,982 --> 00:36:30,819
Mmmm. Nix, ça ne sert à rien.

535
00:36:31,195 --> 00:36:32,071
Pourquoi?

536
00:36:36,825 --> 00:36:39,453
je veux voir
vous deux ensemble.

537
00:36:44,083 --> 00:36:46,251
Il attend juste là.

538
00:36:47,419 --> 00:36:50,673
Je sais qu'il va
il le faudra à la fin.

539
00:36:52,841 --> 00:36:53,842
Ah, vous y êtes.

540
00:36:54,051 --> 00:36:55,344
Me voici.

541
00:36:55,552 --> 00:36:58,055
J'ai été vraiment
j'attends cela avec impatience.

542
00:36:58,263 --> 00:37:03,143
Eh bien, Claire Niveau,
voici mon frère Elliot.

543
00:37:03,394 --> 00:37:06,313
Salut Claire, j'espère que Bev
je t'ai dit à quel point je suis un grand fan

544
00:37:06,522 --> 00:37:07,481
de vos films.

545
00:37:07,690 --> 00:37:09,358
Non, il ne l'a pas fait.

546
00:37:09,566 --> 00:37:11,902
En fait, il
ne vous a pas du tout mentionné.

547
00:37:12,111 --> 00:37:13,278
Vraiment?

548
00:37:14,113 --> 00:37:15,572
Ce n'est pas très flatteur.

549
00:37:16,573 --> 00:37:17,241
Bien.

550
00:37:18,200 --> 00:37:20,411
Tu vas t'asseoir ?

551
00:37:20,619 --> 00:37:21,537
Oui je suis.

552
00:37:29,086 --> 00:37:31,714
En fait, je me sens vraiment idiot.

553
00:37:31,922 --> 00:37:33,757
Je dois être la seule femme
en ville qui ne sait pas

554
00:37:33,966 --> 00:37:36,468
à propos des fabuleux jumeaux Mantle.

555
00:37:38,846 --> 00:37:39,805
Qu'est-ce que tu bois ?

556
00:37:40,013 --> 00:37:40,806
Rien.

557
00:37:41,014 --> 00:37:43,016
je veux être très sobre
en ce moment même,

558
00:37:43,225 --> 00:37:45,060
Je veux être très clair.

559
00:37:52,526 --> 00:37:55,571
Il n'y en a vraiment pas
vous différencie, n'est-ce pas ?

560
00:37:55,779 --> 00:37:58,532
Absolument identique
à tous égards.

561
00:37:59,533 --> 00:38:02,077
en fait je suis en couple
de millimètres plus haut.

562
00:38:04,913 --> 00:38:08,208
Je parie que quelqu'un qui savait
vous deux, comment dire,

563
00:38:08,417 --> 00:38:12,796
vous connaissiez très bien tous les deux
pourrais faire la différence,

564
00:38:13,005 --> 00:38:13,797
n'est-ce pas ?

565
00:38:14,006 --> 00:38:17,718
Sans mesurer
ta taille, je veux dire.

566
00:38:17,926 --> 00:38:19,303
Que veux-tu dire?

567
00:38:19,511 --> 00:38:22,222
Eh bien, Beverly est la douce
un, et c'est toi la merde.

568
00:38:22,431 --> 00:38:23,307
Ai-je raison ?

569
00:38:24,892 --> 00:38:27,728
C'est un peu fougueux
madame, vous avez trouvé Beverly.

570
00:38:27,936 --> 00:38:29,772
Soyons francs, d'accord Elliot.

571
00:38:29,980 --> 00:38:32,483
Allons-y doucement
des conneries pendant un moment.

572
00:38:32,691 --> 00:38:33,901
Vous pouvez être honnête avec moi.

573
00:38:34,109 --> 00:38:36,737
Après tout, je pose
vous deux, n'est-ce pas ?

574
00:38:36,945 --> 00:38:39,656
Attendez un instant.

575
00:38:39,865 --> 00:38:41,700
Joli petit acte que tu as.

576
00:38:41,909 --> 00:38:44,286
Tu les adoucis avec
toute cette inquiétude sournoise

577
00:38:44,495 --> 00:38:48,540
et arrive Dracula
ici et les peaufine.

578
00:38:52,377 --> 00:38:54,630
En fait, c'était moi
qui t'a baisé en premier,

579
00:38:54,838 --> 00:38:56,757
mais je t'ai donné à mon bébé
frère parce que tu ne l'étais pas

580
00:38:56,965 --> 00:38:57,841
très bien.

581
00:38:58,050 --> 00:39:01,720
Oh mon Dieu, oh Claire,
laissez-moi vous expliquer.

582
00:39:01,929 --> 00:39:04,181
Espèce de merde absolue.

583
00:39:04,389 --> 00:39:05,224
Explique quoi ?

584
00:39:05,432 --> 00:39:06,391
Explique quoi ?

585
00:39:07,392 --> 00:39:08,227
Écouter.

586
00:39:09,353 --> 00:39:11,647
J'ai été dans le coin un peu, toi
je sais, et je pensais avoir vu

587
00:39:11,855 --> 00:39:13,649
il se passe des choses effrayantes
dans le milieu du cinéma,

588
00:39:13,857 --> 00:39:16,193
mais je dois vraiment dire
que c'est le plus

589
00:39:16,401 --> 00:39:18,195
chose dégoûtante c'est
ça m'est déjà arrivé.

590
00:39:18,403 --> 00:39:19,112
J'en doute.

591
00:39:19,321 --> 00:39:21,365
Qu'est-ce que tu as, mon pote ?

592
00:39:21,573 --> 00:39:24,535
Vous ne pouvez pas le relever à moins
ton frère regarde ?

593
00:39:25,869 --> 00:39:28,705
je te l'ai dit
c'était une mauvaise idée.

594
00:39:28,914 --> 00:39:30,207
Vraiment stupide.

595
00:39:30,415 --> 00:39:31,250
Je pars.

596
00:39:31,458 --> 00:39:32,543
Ne vous embêtez pas.

597
00:39:39,049 --> 00:39:41,426
(rires)

598
00:39:42,594 --> 00:39:45,222
Cela résout cela
petit problème.

599
00:39:46,723 --> 00:39:48,308
Jésus, Bev.

600
00:39:48,517 --> 00:39:49,393
Hé.

601
00:39:50,686 --> 00:39:51,603
Que se passe-t-il?

602
00:39:51,812 --> 00:39:55,858
je ne sais pas,
Je suis... je suis, euh, je suis bouleversé.

603
00:39:57,693 --> 00:39:59,111
Écouter.

604
00:39:59,319 --> 00:40:01,196
Je vais aller la rattraper.

605
00:40:01,405 --> 00:40:02,614
je vais lui dire
tout était de ma faute.

606
00:40:02,823 --> 00:40:03,407
Non.

607
00:40:06,535 --> 00:40:07,619
Laissez-la tranquille.

608
00:40:11,540 --> 00:40:12,749
Je vais régler ça.

609
00:40:14,376 --> 00:40:18,255
je te donne le gagnant
du prix Feldman 1988,

610
00:40:18,463 --> 00:40:20,382
Dr Elliot Mantle.

611
00:40:20,591 --> 00:40:22,593
(applaudissements)

612
00:40:37,566 --> 00:40:40,944
Je suppose que nous savons tous
à quel point c'est important

613
00:40:41,153 --> 00:40:43,030
pour qu'un praticien
recevoir la reconnaissance

614
00:40:43,238 --> 00:40:45,365
de ses pairs.

615
00:40:46,575 --> 00:40:49,661
Cependant, j'ai l'impression que
ce prix ce soir

616
00:40:50,495 --> 00:40:55,375
ce n'est pas vraiment pour moi mais
plutôt pour ces femmes

617
00:40:55,584 --> 00:40:59,671
qui ont fourni que
chose la plus précieuse,

618
00:40:59,880 --> 00:41:01,715
le don de la vie.

619
00:41:01,924 --> 00:41:03,759
(applaudissements)

620
00:41:11,433 --> 00:41:13,143
<i>Je tiens à remercier
Dr Angus Lawson.</i>

621
00:41:13,352 --> 00:41:14,811
Salut, comment vas-tu ?

622
00:41:15,020 --> 00:41:17,940
<i>Qui m'a donné le temps de
poursuivre mes propres recherches,</i>

623
00:41:18,857 --> 00:41:24,404
mais je veux surtout
merci mon frère, mon partenaire,

624
00:41:25,489 --> 00:41:30,285
Dr Beverly Mantle, qui,
fidèle à sa forme n'est pas ici

625
00:41:30,494 --> 00:41:31,828
perdre du temps à se prélasser dans la gloire.

626
00:41:32,579 --> 00:41:33,789
Tiens, prends le mien.

627
00:41:33,997 --> 00:41:35,791
Mais il travaille dur
à la Clinique du Manteau

628
00:41:35,999 --> 00:41:38,335
se rassembler et trembler
les données qui...

629
00:41:38,543 --> 00:41:39,461
Ce n'est pas vrai.

630
00:41:39,670 --> 00:41:40,963
J'ai fait n'importe quoi
succès modeste...

631
00:41:41,171 --> 00:41:42,714
C'est pas vrai, je suis là !

632
00:41:43,799 --> 00:41:44,967
(s'écraser)

633
00:41:45,175 --> 00:41:47,302
(applaudissements)

634
00:41:49,304 --> 00:41:50,347
Désolé.

635
00:41:54,810 --> 00:41:58,855
Je vois que Beverly a fait
un peu de lézardage après tout.

636
00:41:59,064 --> 00:42:00,440
Et il a beaucoup de choses à célébrer.

637
00:42:00,649 --> 00:42:03,151
Il a été reconnu
comme l'un des

638
00:42:03,360 --> 00:42:04,903
cliniciens de renom.

639
00:42:05,112 --> 00:42:07,072
Mesdames et messieurs,
Dr Beverly Mantle.

640
00:42:07,280 --> 00:42:09,366
(applaudissements)

641
00:42:09,866 --> 00:42:10,784
Ça va ?

642
00:42:10,993 --> 00:42:13,412
J'ai plutôt beaucoup bu,
Je veux juste dire quelque chose.

643
00:42:13,620 --> 00:42:15,247
Je veux juste dire quelque chose.

644
00:42:15,455 --> 00:42:18,041
(le retour du microphone couine)

645
00:42:18,250 --> 00:42:19,710
Je veux juste dire quelque chose.

646
00:42:19,918 --> 00:42:22,212
(s'éclaircit la gorge)

647
00:42:22,421 --> 00:42:26,133
Il y a eu une fraude
perpétré ici ce soir.

648
00:42:30,262 --> 00:42:33,265
Tout cela est une fraude !

649
00:42:35,308 --> 00:42:37,602
Il s'appelle Beverly et je suis Elliot !

650
00:42:37,811 --> 00:42:39,563
(rire)

651
00:42:39,771 --> 00:42:40,981
Dis juste merci
toi et descends.

652
00:42:41,189 --> 00:42:42,566
Non, je veux
dis autre chose,

653
00:42:42,774 --> 00:42:44,609
Je veux dire autre chose.

654
00:42:44,818 --> 00:42:47,320
Beaucoup d'entre vous sont
je me demande probablement

655
00:42:47,529 --> 00:42:49,364
comment nous répartissons le travail.

656
00:42:51,074 --> 00:42:52,200
C'est comme ça.

657
00:42:54,661 --> 00:42:58,749
Je travaille sur les bribes chaudes,
(haletant)

658
00:42:58,957 --> 00:43:01,960
et Elliot fait les discours.

659
00:43:03,211 --> 00:43:04,504
Pour l'amour de Dieu.

660
00:43:04,713 --> 00:43:06,506
Je fais tout pour ceux-là
bimbos sauf les ramener à la maison

661
00:43:06,715 --> 00:43:08,925
et collez-le dedans.

662
00:43:09,134 --> 00:43:11,553
(en criant)

663
00:43:14,890 --> 00:43:16,892
Il fait clairement
beaucoup de célébrations.

664
00:43:17,100 --> 00:43:18,351
Et qui peut lui en vouloir.

665
00:43:18,560 --> 00:43:20,187
Merci beaucoup, merci.

666
00:43:20,395 --> 00:43:22,564
(applaudissements)

667
00:43:24,775 --> 00:43:27,527
(musique mélodramatique jouée,
bip d'alarme)

668
00:43:41,124 --> 00:43:44,211
Je suis désolé pour le
catastrophe hier soir.

669
00:43:44,419 --> 00:43:47,380
C'est vrai, j'ai dû lisser
quelques plumes ébouriffées

670
00:43:47,589 --> 00:43:48,673
ce matin.

671
00:43:50,926 --> 00:43:54,429
Mais maintenant, petit frère,
pour la bonne nouvelle.

672
00:43:54,638 --> 00:43:58,433
Lawson m'a finalement proposé
la chaire associée

673
00:43:58,642 --> 00:44:00,102
à l'hôpital.

674
00:44:00,310 --> 00:44:01,686
Une vodka martini, Dr Mantle.

675
00:44:01,895 --> 00:44:03,355
Merci, Sean.

676
00:44:05,816 --> 00:44:06,733
Allez-vous accepter ?

677
00:44:06,942 --> 00:44:09,152
Bien sûr, je vais accepter.

678
00:44:09,361 --> 00:44:11,822
C'est la prochaine étape pour
président du département.

679
00:44:12,030 --> 00:44:13,115
Et la pratique ?

680
00:44:13,323 --> 00:44:14,950
La pratique continue comme avant.

681
00:44:15,158 --> 00:44:16,618
Sauf que tu n'es pas là.

682
00:44:16,827 --> 00:44:19,454
Eh bien, je veux dire comme
c'est vrai.

683
00:44:22,833 --> 00:44:24,334
Je ne mange pas.

684
00:44:26,169 --> 00:44:27,129
Ça va ?

685
00:44:27,337 --> 00:44:28,463
Ouais, je vais bien.

686
00:44:34,427 --> 00:44:35,804
Qu'est-ce que c'est ?

687
00:44:36,012 --> 00:44:37,305
Dex.

688
00:44:37,514 --> 00:44:39,015
Je suis fatigué, tu en veux un ?

689
00:44:39,224 --> 00:44:40,183
Euh... Non, merci.

690
00:44:41,017 --> 00:44:44,187
Écoute, si je peux voler,
enseigner et faire de la recherche,

691
00:44:44,396 --> 00:44:47,607
tu peux sûrement trouver le temps
pour quelques patients de plus, hein ?

692
00:44:47,816 --> 00:44:48,859
Bien sûr.

693
00:44:49,067 --> 00:44:49,568
Pourquoi pas.

694
00:44:51,027 --> 00:44:55,198
(haletant,
musique intense)

695
00:45:26,897 --> 00:45:27,647
Bon Dieu !

696
00:45:29,482 --> 00:45:31,818
- Je ne savais pas que tu étais là.
- Chut Chut

697
00:45:32,027 --> 00:45:34,237
Chut, chut, Ellie dort.

698
00:45:34,446 --> 00:45:37,032
Son avion ne part pas avant midi.

699
00:45:38,325 --> 00:45:40,744
Je ne t'avais pas réalisé
deux étaient très sympathiques.

700
00:45:40,952 --> 00:45:42,746
Nous ne sommes pas si amicaux.

701
00:45:48,418 --> 00:45:50,545
Tu vas prendre une douche ?

702
00:45:50,754 --> 00:45:51,796
Euh...

703
00:45:53,215 --> 00:45:56,927
Non, je, euh... Allez-y.

704
00:45:58,595 --> 00:45:59,429
D'accord.

705
00:46:00,805 --> 00:46:01,389
A bientôt.

706
00:46:07,604 --> 00:46:11,191
Cela semble si froid et vide.

707
00:46:12,108 --> 00:46:15,320
Vous pouvez l'appeler vide
ou vous pouvez l'appeler propre.

708
00:46:15,528 --> 00:46:16,112
Sculpture.

709
00:46:17,030 --> 00:46:18,907
C'est une question
de l'individu

710
00:46:19,115 --> 00:46:20,533
système nerveux, je pense.

711
00:46:21,576 --> 00:46:23,119
Cours qui
présuppose qu'on ait

712
00:46:23,328 --> 00:46:24,371
un système nerveux individuel.

713
00:46:25,038 --> 00:46:25,789
S'il te plaît?

714
00:46:38,468 --> 00:46:41,513
Euh, merci,
Je vais y réfléchir.

715
00:46:56,945 --> 00:46:57,737
Claire ?

716
00:46:57,946 --> 00:46:58,655
Oui.

717
00:47:04,577 --> 00:47:05,620
Oh.

718
00:47:07,998 --> 00:47:08,790
C'est toi.

719
00:47:13,003 --> 00:47:16,798
Ou devrais-je dire, lequel
c'est l'un de vous ?

720
00:47:18,216 --> 00:47:20,135
S'il te plaît, Claire, ne le fais pas.

721
00:47:24,681 --> 00:47:26,391
Vous faites toujours la mini-série ?

722
00:47:26,599 --> 00:47:27,767
Reprises.

723
00:47:27,976 --> 00:47:29,978
Le directeur ne savait pas
ce qu'il faisait.

724
00:47:44,451 --> 00:47:45,577
Bien?

725
00:47:47,245 --> 00:47:49,122
Dis-moi à quel point tu es désolé.

726
00:47:51,207 --> 00:47:53,001
Dis-moi combien je te manque.

727
00:47:57,213 --> 00:47:59,215
Mon frère et moi avons
toujours tout partagé.

728
00:48:00,008 --> 00:48:01,009
Je ne suis pas une chose.

729
00:48:01,217 --> 00:48:03,219
Je veux dire les gens.

730
00:48:03,428 --> 00:48:04,220
Expériences.

731
00:48:06,389 --> 00:48:09,392
Cela n'a jamais dérangé
moi avant maintenant.

732
00:48:10,560 --> 00:48:12,395
C'est différent avec moi, n'est-ce pas ?

733
00:48:13,980 --> 00:48:15,482
Oui.

734
00:48:15,690 --> 00:48:16,941
Oui c'est le cas.

735
00:48:22,989 --> 00:48:25,283
Elliot est-il jaloux de moi ?

736
00:48:29,454 --> 00:48:33,333
Est-il inquiet que je le fasse
te voler loin de lui ?

737
00:48:33,541 --> 00:48:36,836
Non, il a proposé de venir
et je te parlerai pour moi.

738
00:48:37,045 --> 00:48:38,922
Pour arranger les choses.

739
00:48:39,130 --> 00:48:41,466
Cela aurait été amusant.

740
00:48:41,674 --> 00:48:42,675
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

741
00:48:44,010 --> 00:48:46,179
Je ne le laisserais pas.

742
00:48:46,388 --> 00:48:48,973
Avais-tu peur que j'aime
lui autant que je t'aime ?

743
00:48:50,934 --> 00:48:51,684
Ou peut-être

744
00:48:54,687 --> 00:48:56,564
quand il s'agissait de ça

745
00:48:59,275 --> 00:49:01,236
Je ne voyais pas la différence ?

746
00:49:01,444 --> 00:49:02,445
Non.

747
00:49:03,613 --> 00:49:06,241
Ça ne marche pas
comme ça entre nous.

748
00:49:06,449 --> 00:49:07,951
Je pense que oui.

749
00:49:11,162 --> 00:49:12,163
Je pense que vous avez tous les deux
ne jamais s'entendre

750
00:49:12,372 --> 00:49:15,917
avec la façon dont c'est vraiment
ça marche entre vous.

751
00:49:23,800 --> 00:49:25,760
(musique dramatique jouée)

752
00:49:26,845 --> 00:49:27,637
Non.

753
00:49:28,847 --> 00:49:30,181
Pas tant qu'il est là.

754
00:49:32,308 --> 00:49:34,477
Je ne veux pas qu'il nous voie.

755
00:49:35,687 --> 00:49:37,689
Tout va bien.

756
00:49:37,897 --> 00:49:40,108
Je vais juste vous séparer.

757
00:49:41,943 --> 00:49:43,820
Nous séparer ?

758
00:49:44,028 --> 00:49:45,363
Que veux-tu dire?

759
00:49:53,455 --> 00:49:55,999
(musique dramatique)

760
00:49:58,460 --> 00:50:00,545
(en criant)

761
00:50:02,797 --> 00:50:05,425
(en criant)

762
00:50:05,633 --> 00:50:06,384
Quel est le problème?

763
00:50:06,593 --> 00:50:09,387
Oh, oh, oh, oh,

764
00:50:10,054 --> 00:50:11,681
- oh, mon Dieu !
- Ce qui s'est passé?

765
00:50:11,890 --> 00:50:13,475
Je suis désolé, je suis
désolé, je rêvais.

766
00:50:14,142 --> 00:50:15,143
Et ?

767
00:50:15,351 --> 00:50:16,227
À propos d'Elliot.

768
00:50:16,436 --> 00:50:17,479
Ce qui s'est passé?

769
00:50:17,687 --> 00:50:20,064
Oh, non, non, non.

770
00:50:21,149 --> 00:50:23,443
- Ne fais pas ça.
- Viens te coucher.

771
00:50:24,652 --> 00:50:26,529
Venez ici.

772
00:50:26,738 --> 00:50:28,740
je ne veux pas rêver
encore ça, c'est tout.

773
00:50:28,990 --> 00:50:29,574
Je ne peux pas.

774
00:50:33,369 --> 00:50:35,330
(fort haletant)

775
00:50:36,164 --> 00:50:37,207
Qu'est-ce que c'est ?

776
00:50:37,415 --> 00:50:38,082
Sécanol.

777
00:50:38,291 --> 00:50:40,835
Je vous garantis que vous ne rêverez pas.

778
00:50:51,304 --> 00:50:52,388
Viens te coucher.

779
00:51:03,691 --> 00:51:06,319
Ne me laisse plus rêver à ça.

780
00:51:08,988 --> 00:51:11,324
Le message alors que
ressort clairement de ces

781
00:51:11,533 --> 00:51:15,286
rencontres complexes entre
médecin et patient

782
00:51:15,495 --> 00:51:17,664
c'est qu'il n'y a pas seulement
une place à la clinique,

783
00:51:17,872 --> 00:51:21,376
mais effectivement une demande
pour une philosophie.

784
00:51:21,584 --> 00:51:25,171
Une philosophie qui mélange
curiosité compatissante

785
00:51:25,380 --> 00:51:27,674
avec une responsabilité sociale.

786
00:51:27,882 --> 00:51:30,009
(applaudissements)

787
00:51:31,511 --> 00:51:33,638
Je pense qu'ils découvriront bientôt
ils vont devoir le faire.

788
00:51:33,846 --> 00:51:35,557
(bourdonnement)

789
00:51:35,765 --> 00:51:36,266
Ouais.

790
00:51:37,642 --> 00:51:40,144
Ouais, écoute, euh David,
Je dois y aller.

791
00:51:40,353 --> 00:51:41,354
Ouais, j'ai de la compagnie.

792
00:51:41,563 --> 00:51:43,982
Je te parlerai demain, au revoir.

793
00:51:54,576 --> 00:51:56,411
Dr Elliot Mantle?

794
00:51:56,619 --> 00:51:57,787
Oui.

795
00:51:57,996 --> 00:51:59,706
Commande spéciale
de l'ambassade d'escorte.

796
00:51:59,914 --> 00:52:03,376
Je m'appelle Mimsy et ça
est ma sœur, Coral.

797
00:52:05,378 --> 00:52:06,129
Salut.

798
00:52:07,630 --> 00:52:08,923
Voudriez-vous un peu de cela ?

799
00:52:09,132 --> 00:52:09,632
Bien sûr.

800
00:52:29,527 --> 00:52:33,906
Écoute, pour que je sache
lequel d'entre vous est lequel,

801
00:52:34,115 --> 00:52:35,116
Je voudrais que tu...

802
00:52:36,659 --> 00:52:37,619
Corail.

803
00:52:37,827 --> 00:52:39,037
Corail.

804
00:52:39,245 --> 00:52:40,580
Pour m'appeler Ellie.

805
00:52:41,414 --> 00:52:46,169
Et toi, Mimsy, de m'appeler Bev.

806
00:52:47,879 --> 00:52:50,173
(musique dramatique jouée)

807
00:53:06,564 --> 00:53:08,650
(claquement)

808
00:53:08,858 --> 00:53:09,692
- Merde.
- Regardez-le.

809
00:53:09,901 --> 00:53:11,611
- Elle l'a, Beverly
- C'est bon.

810
00:53:14,739 --> 00:53:15,990
C'était presque une chose, tu vas bien ?

811
00:53:16,199 --> 00:53:17,659
OUAIS, je vais bien.

812
00:53:18,451 --> 00:53:20,536
Je pensais que tu étais un peu tremblant
là pendant une seconde.

813
00:53:25,541 --> 00:53:27,335
Beverly, il est 9 heures passées.

814
00:53:31,422 --> 00:53:33,549
Tu es en retard, tu dois te lever.

815
00:53:35,718 --> 00:53:37,595
J'ai besoin de quelque chose pour me relever.

816
00:53:37,804 --> 00:53:39,555
Vous savez où c'est.

817
00:53:41,307 --> 00:53:43,476
Claire, tu appelles Denuta ?

818
00:53:44,644 --> 00:53:48,272
Dis-lui d'annuler mon
trois premiers patients.

819
00:53:49,691 --> 00:53:51,150
Je n'y arriverai jamais.

820
00:54:03,996 --> 00:54:05,623
Je ne peux pas manger.

821
00:54:05,832 --> 00:54:06,499
Qu'est-ce qui ne va pas?

822
00:54:06,708 --> 00:54:08,501
Je ne sais pas, je ne peux pas manger.

823
00:54:08,710 --> 00:54:10,378
Si vous ne le savez pas, je le sais.

824
00:54:10,586 --> 00:54:12,380
Trop de dormeurs cette nuit.

825
00:54:12,588 --> 00:54:13,673
C'est quoi.

826
00:54:15,466 --> 00:54:16,551
Regardez qui parle.

827
00:54:16,759 --> 00:54:20,179
Peut-être que tu devrais
prendre une semaine de congé.

828
00:54:20,388 --> 00:54:21,889
Arrêtez tout.

829
00:54:24,142 --> 00:54:25,309
Je suis sérieux.

830
00:54:25,518 --> 00:54:28,104
Je parlerai à Ellie
quand il reviendra.

831
00:54:28,312 --> 00:54:29,689
Je ne pouvais rien faire
avant cela.

832
00:54:29,897 --> 00:54:31,065
Elliot est de retour.

833
00:54:33,735 --> 00:54:37,822
Il t'a appelé ici pendant que
tu étais sous la douche.

834
00:54:39,657 --> 00:54:40,783
Tu lui as parlé ?

835
00:54:40,992 --> 00:54:43,327
Je n'ai pas pu m'en empêcher, n'est-ce pas ?

836
00:54:44,746 --> 00:54:46,664
Je lui ai expliqué que tu
nous restions ici avec moi

837
00:54:46,873 --> 00:54:47,832
pendant quelques jours.

838
00:54:49,917 --> 00:54:51,627
Comment a-t-il réagi ?

839
00:54:53,004 --> 00:54:54,464
Civilisé.

840
00:54:54,672 --> 00:54:58,342
Il s'est excusé pour
la scène dans le bar,

841
00:54:58,551 --> 00:55:02,472
et moi plus ou moins
a accepté ses excuses.

842
00:55:03,347 --> 00:55:05,641
Où vas-tu?

843
00:55:05,850 --> 00:55:07,810
Léo est en ville.

844
00:55:08,019 --> 00:55:11,147
Je t'ai parlé de Léo,
et ma photo de Géorgie.

845
00:55:11,355 --> 00:55:13,065
Nous sommes vraiment proches d'un accord.

846
00:55:13,274 --> 00:55:14,734
Claire, ne pars pas.

847
00:55:14,942 --> 00:55:16,319
Je veux que vous restiez.

848
00:55:19,030 --> 00:55:21,491
Beverly, je ne peux pas.

849
00:55:21,699 --> 00:55:23,576
D'accord, ouais.

850
00:55:31,042 --> 00:55:33,795
Pourrais-tu me dire
quelle est la bande-annonce de maquillage ?

851
00:55:34,837 --> 00:55:35,755
Celui-ci ici ?

852
00:55:35,963 --> 00:55:36,631
Oui, qui cherches-tu ?

853
00:55:36,839 --> 00:55:37,715
Mademoiselle Niveau.

854
00:55:37,924 --> 00:55:38,758
Est-ce qu'elle t'attend ?

855
00:55:38,966 --> 00:55:39,675
Oui, elle est.

856
00:55:40,551 --> 00:55:41,677
<i>(waikie talkie)
Armoire.</i>

857
00:55:41,886 --> 00:55:43,179
<i>Nous avons besoin de lui immédiatement.</i>

858
00:55:45,264 --> 00:55:47,225
(frappe)

859
00:55:49,894 --> 00:55:51,521
Des trucs fascinants.

860
00:55:53,064 --> 00:55:56,234
Chanceux vieux Bev, il arrive à
frottez-vous à la magie.

861
00:55:56,442 --> 00:55:58,861
Il semble totalement indifférent.

862
00:56:00,488 --> 00:56:02,031
Bev n'aime pas l'art.

863
00:56:03,241 --> 00:56:04,116
Tu es?

864
00:56:05,076 --> 00:56:06,828
Je suis dans le glamour.

865
00:56:09,413 --> 00:56:11,040
L'art du glamour.

866
00:56:12,959 --> 00:56:14,502
Eh bien, le voici.

867
00:56:26,472 --> 00:56:28,891
j'ai été surpris
tu voulais me voir.

868
00:56:31,185 --> 00:56:33,938
Donnez-nous quelques minutes, s'il vous plaît.

869
00:56:39,902 --> 00:56:41,863
(la porte se ferme)

870
00:56:44,240 --> 00:56:46,659
J'aime beaucoup ton frère.

871
00:56:48,119 --> 00:56:50,872
Et je pensais que ce serait le cas
sois bon pour toi et moi

872
00:56:51,080 --> 00:56:55,126
être amis, si nous le pouvons.

873
00:56:55,877 --> 00:56:57,587
Je pense que nous pouvons.

874
00:57:00,423 --> 00:57:02,341
Il y a autre chose.

875
00:57:02,550 --> 00:57:04,719
je pars pour en faire un autre
film, et je suis inquiet

876
00:57:04,927 --> 00:57:06,721
à propos de laisser Beverly seule.

877
00:57:06,929 --> 00:57:08,389
Bev n'est pas seule.

878
00:57:09,849 --> 00:57:12,685
<i>Non, tu as raison,
il n'est pas seul.</i>

879
00:57:13,895 --> 00:57:14,937
Mais il est seul.

880
00:57:15,813 --> 00:57:16,731
Même avec moi.

881
00:57:18,232 --> 00:57:20,151
Il développe un sérieux
petit problème de drogue,

882
00:57:20,359 --> 00:57:21,736
tu t'en es rendu compte ?

883
00:57:21,944 --> 00:57:24,196
Je pensais que tu étais le
un avec le problème de la drogue.

884
00:57:24,405 --> 00:57:26,741
C'est un risque professionnel.

885
00:57:28,910 --> 00:57:31,245
Il en va de même pour Beverly.

886
00:57:31,454 --> 00:57:33,623
Tu m'en veux
énormément, n'est-ce pas ?

887
00:57:34,790 --> 00:57:37,710
Vous contribuez une
élément déroutant

888
00:57:37,919 --> 00:57:39,962
à la saga des frères Mantle.

889
00:57:41,422 --> 00:57:43,507
Peut-être destructeur.

890
00:57:51,015 --> 00:57:54,727
Ce n'est pas personnel, je
je pense que tu es génial.

891
00:57:54,936 --> 00:57:59,023
Mais je n'ai tout simplement pas de rôle
dans la saga des frères Mantle.

892
00:58:00,691 --> 00:58:01,692
Je suppose...

893
00:58:04,612 --> 00:58:09,200
si tu as aimé
nous deux de la même manière,

894
00:58:11,994 --> 00:58:13,829
pourrait rendre les choses plus faciles.

895
00:58:18,209 --> 00:58:20,628
On sait que cela se produit.

896
00:58:21,504 --> 00:58:23,381
Je suis désolé, mais je ne peux pas.

897
00:58:25,466 --> 00:58:27,760
(musique dramatique)

898
00:58:33,224 --> 00:58:36,686
Suis-je vraiment ça
différent de Beverly ?

899
00:58:41,232 --> 00:58:42,650
Vous l’êtes vraiment.

900
00:58:52,702 --> 00:58:54,704
Claire, laisse-moi
venir à l'aéroport.

901
00:58:54,912 --> 00:58:58,082
Beverly, s'il te plaît,
pas d'adieux publics.

902
00:59:02,169 --> 00:59:04,588
10 semaines, c'est tellement long.

903
00:59:05,798 --> 00:59:09,343
Je m'envolerai à tout moment
il y a une pause.

904
00:59:13,723 --> 00:59:14,432
Claire.

905
00:59:17,893 --> 00:59:19,979
Ne nous perdons pas.

906
00:59:22,857 --> 00:59:25,359
(musique dramatique)

907
00:59:40,916 --> 00:59:42,877
(regardez le tic-tac)

908
01:00:29,423 --> 01:00:32,885
Birchall, veux-tu s'il te plaît
expliquer à mon directeur

909
01:00:33,094 --> 01:00:36,722
et ma garde-robe, la personne que je
je ne suis pas sur le point de faire ce film

910
01:00:36,931 --> 01:00:39,391
habillée comme une pute à 10 dollars.

911
01:00:39,600 --> 01:00:41,685
Miss Niveau n'est pas
sur le point de faire ce film

912
01:00:41,894 --> 01:00:44,396
habillée comme une pute à 10 dollars.

913
01:00:46,273 --> 01:00:47,024
(grognements)

914
01:00:47,775 --> 01:00:49,527
Claire, tu l'admettras à
au moins c'est ton personnage

915
01:00:49,735 --> 01:00:53,364
se considère comme une
une sorte de pute émotionnelle.

916
01:00:53,572 --> 01:00:55,741
Je fais plus que l'admettre.

917
01:00:56,992 --> 01:01:01,914
C'est moi qui l'ai signalé
à cette personne de garde-robe.

918
01:01:04,125 --> 01:01:07,336
Mais elle est tellement sanglante
esprit littéral.

919
01:01:07,545 --> 01:01:09,338
(pleurer)

920
01:01:09,547 --> 01:01:10,172
<i>Personne garde-robe ?</i>

921
01:01:10,381 --> 01:01:12,049
Elle m'a traité de garde-robe ?

922
01:01:12,258 --> 01:01:14,844
(bavardage indistinct,
le téléphone sonne)

923
01:01:16,053 --> 01:01:17,763
Bonjour, Niveau suite.

924
01:01:22,309 --> 01:01:23,144
Bonjour?

925
01:01:24,895 --> 01:01:25,479
<i>Bonjour ?</i>

926
01:01:28,607 --> 01:01:32,194
Avez-vous examiné
encore attentivement ?

927
01:01:32,403 --> 01:01:33,445
Quoi?

928
01:01:33,654 --> 01:01:34,572
Qui est-ce?

929
01:01:40,077 --> 01:01:42,371
Je suis son gynécologue.

930
01:01:42,580 --> 01:01:44,248
Tu es quoi ?

931
01:01:44,456 --> 01:01:47,084
Je suis celle de Claire Niveau
gynécologue.

932
01:01:48,460 --> 01:01:51,463
Saviez-vous que
elle était trifurquée ?

933
01:01:54,133 --> 01:01:56,552
il faudrait que je classe
cela comme une mutation.

934
01:01:56,760 --> 01:01:58,512
Qu'est-ce que c'est exactement ?

935
01:01:59,847 --> 01:02:01,223
C'est toi, Byron ?

936
01:02:04,143 --> 01:02:07,855
Lubrifiez soigneusement
les deux premiers doigts

937
01:02:08,063 --> 01:02:09,940
de ta main droite

938
01:02:10,149 --> 01:02:15,112
et insérez-les
dans le vagin de Claire Niveau.

939
01:02:17,239 --> 01:02:21,410
Au lieu de ressentir
une tête cervicale,

940
01:02:22,995 --> 01:02:24,496
vous en ressentirez trois.

941
01:02:27,541 --> 01:02:35,257
En gros, cela signifie que vous
j'ai baisé un mutant !

942
01:02:44,266 --> 01:02:45,601
Oh, docteur, je suis désolé.

943
01:02:45,809 --> 01:02:48,979
Je pensais que tu étais prêt
voir Mme Randall.

944
01:02:50,439 --> 01:02:51,732
Mme Randall.

945
01:02:52,858 --> 01:02:55,236
S'il vous plaît, venez vous asseoir,
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.

946
01:02:56,862 --> 01:02:59,323
Permettez-moi de me présenter.

947
01:02:59,531 --> 01:03:01,492
Je suis l'un des jumeaux Mantle.

948
01:03:03,118 --> 01:03:06,747
Une lésion, non
étonnamment, les causes sont diffuses

949
01:03:06,956 --> 01:03:09,416
élargissement du col de l'utérus

950
01:03:09,625 --> 01:03:13,754
et bien sûr
notre vieille amie, la leucorrhée.

951
01:03:14,838 --> 01:03:18,884
Jusqu'à tout récemment,
le diagnostic avait tendance à être fait

952
01:03:19,093 --> 01:03:22,805
après un examen hystologique
de l'organe prélevé,

953
01:03:23,013 --> 01:03:24,348
un cas, pourrait-on dire, de
jeter le bébé

954
01:03:24,556 --> 01:03:26,225
avec l'eau du bain.

955
01:03:27,142 --> 01:03:29,353
Je suis désolé docteur, mais votre
mon frère t'attend

956
01:03:29,561 --> 01:03:30,562
votre bureau.

957
01:03:30,771 --> 01:03:33,399
Je pense que tu ferais mieux d'aller le voir.

958
01:03:37,361 --> 01:03:39,905
Bev, qu'est-ce que tu fais ici ?

959
01:03:44,785 --> 01:03:45,661
Qu'est-ce qui ne va pas?

960
01:03:59,883 --> 01:04:02,636
je me suis caché
chez Claire.

961
01:04:04,638 --> 01:04:06,765
Je me suis caché de toi.

962
01:04:07,641 --> 01:04:09,310
Dissimulation?

963
01:04:09,518 --> 01:04:10,811
De quoi parles-tu?

964
01:04:11,645 --> 01:04:13,355
J'avais peur de toi.

965
01:04:18,402 --> 01:04:21,697
j'avais peur de toi
ne me laisserait pas l'avoir.

966
01:04:23,574 --> 01:04:25,326
C'est fou, Bev.

967
01:04:30,164 --> 01:04:31,665
C'est fou parce que...

968
01:04:35,836 --> 01:04:37,796
hier...

969
01:04:43,886 --> 01:04:46,180
hier...

970
01:04:49,141 --> 01:04:51,101
J'ai découvert que
elle avait une liaison.

971
01:04:56,774 --> 01:04:58,901
Elle m'est infidèle, Ellie.

972
01:04:59,109 --> 01:05:01,653
<i>Bev,</i> tu ne dois pas
prends ça tellement au sérieux.

973
01:05:03,072 --> 01:05:04,656
C'est une dame du showbiz.

974
01:05:06,200 --> 01:05:08,535
À quoi pouvez-vous vous attendre ?

975
01:05:08,744 --> 01:05:10,412
Je suis amoureux d'elle.

976
01:05:13,582 --> 01:05:16,293
Je dois le prendre au sérieux.

977
01:05:26,303 --> 01:05:29,556
On ne peut pas être amoureux si c'est le cas
est-ce que ça te fait ça, n'est-ce pas ?

978
01:05:32,726 --> 01:05:34,353
Ça ne peut pas être de l'amour, Bev.

979
01:05:38,732 --> 01:05:40,401
Tu as raison, Ellie.

980
01:05:43,112 --> 01:05:45,781
je me cachais de
la mauvaise personne.

981
01:05:53,705 --> 01:05:56,667
(musique doowop forte)

982
01:06:07,511 --> 01:06:13,392
♪ Dans le calme de la nuit

983
01:06:14,268 --> 01:06:17,104
♪ Je t'ai tenu

984
01:06:17,312 --> 01:06:19,940
♪ Je t'ai serré fort

985
01:06:20,858 --> 01:06:23,986
♪ étais-je aimé

986
01:06:24,194 --> 01:06:27,406
♪ Je t'aime tellement

987
01:06:28,073 --> 01:06:30,951
♪ Promets que je ne le ferai jamais

988
01:06:31,160 --> 01:06:33,620
♪ Te laisser partir

989
01:06:33,829 --> 01:06:36,582
♪ Dans le calme de la nuit

990
01:06:36,790 --> 01:06:40,210
♪ Dans le calme de la nuit

991
01:06:41,795 --> 01:06:45,507
♪ Je me souviens

992
01:06:45,716 --> 01:06:46,717
Danser ?

993
01:06:51,555 --> 01:06:52,181
Non.

994
01:06:53,932 --> 01:06:54,725
Allez-y.

995
01:06:58,812 --> 01:07:01,648
Allez Bev, danse
avec la fille.

996
01:07:03,358 --> 01:07:09,573
♪ Pour garder ton précieux amour

997
01:07:09,781 --> 01:07:16,038
♪ bien avant la lumière

998
01:07:16,872 --> 01:07:18,832
♪ Tiens-moi encore

999
01:07:19,917 --> 01:07:21,877
♪ de toutes tes forces

1000
01:07:22,169 --> 01:07:24,922
♪ Dans le calme de la nuit

1001
01:07:25,130 --> 01:07:28,550
♪ Dans le calme de la nuit

1002
01:07:35,307 --> 01:07:37,601
(la musique doowop continue)

1003
01:08:05,671 --> 01:08:07,798
♪ Alors avant

1004
01:08:08,924 --> 01:08:11,301
♪ Ton amour

1005
01:08:12,636 --> 01:08:15,556
♪ Dis-moi encore

1006
01:08:15,764 --> 01:08:17,808
♪ de toutes tes forces

1007
01:08:18,016 --> 01:08:21,520
♪ Dans le calme de la nuit

1008
01:08:21,728 --> 01:08:25,440
♪ Dans le calme de la nuit

1009
01:08:25,649 --> 01:08:31,446
♪ Dans le calme de la nuit

1010
01:08:31,863 --> 01:08:33,740
Qu'est-ce qu'il y a, Bev ?

1011
01:08:33,949 --> 01:08:35,576
Je ne peux tout simplement pas.

1012
01:08:35,784 --> 01:08:36,952
Bev, reste avec nous.

1013
01:08:37,160 --> 01:08:38,161
Restez avec moi.

1014
01:08:39,121 --> 01:08:39,997
Bev.

1015
01:09:01,476 --> 01:09:02,352
Il s'est effondré.

1016
01:09:07,190 --> 01:09:09,151
(musique dramatique)

1017
01:09:17,409 --> 01:09:19,703
Putain, il ne respire pas.

1018
01:09:23,624 --> 01:09:26,418
Ne le touche pas,
c'est mon frère !

1019
01:09:32,716 --> 01:09:34,343
Allez, Bev.

1020
01:09:34,551 --> 01:09:37,137
(musique dramatique)

1021
01:09:42,517 --> 01:09:45,187
(les sirènes hurlent)

1022
01:09:55,864 --> 01:09:56,990
(gargouillis)

1023
01:09:57,199 --> 01:09:58,825
Bev, Bev.

1024
01:10:02,663 --> 01:10:03,705
Ellie.

1025
01:10:05,499 --> 01:10:07,000
Dieu merci, tu es là.

1026
01:10:07,209 --> 01:10:09,211
Oh mon Dieu.

1027
01:10:12,547 --> 01:10:13,340
Oh Bev.

1028
01:10:14,633 --> 01:10:17,803
Regarde-toi, tu es un
désordre, tu es une épave.

1029
01:10:19,513 --> 01:10:21,431
Tu aurais pu
J'ai eu un accident vasculaire cérébral, Bev.

1030
01:10:24,976 --> 01:10:27,562
Tu as de la chance d'être en un seul morceau.

1031
01:10:27,854 --> 01:10:29,731
Une pièce.

1032
01:10:33,568 --> 01:10:34,277
Bev.

1033
01:10:35,320 --> 01:10:38,532
Nous ne pouvons laisser personne
connaître les médicaments.

1034
01:10:39,908 --> 01:10:42,244
Si ça sort,
nous avons fini.

1035
01:10:43,829 --> 01:10:46,289
Comment sauraient-ils ?

1036
01:10:48,083 --> 01:10:51,086
J'ai dû les combattre pour
empêche-les de prélever un échantillon de sang

1037
01:10:51,962 --> 01:10:53,880
mais je ne peux pas rester
ici jour et nuit.

1038
01:10:54,423 --> 01:10:55,298
Nous devons obtenir
tu ne prends plus de pilules

1039
01:10:55,507 --> 01:10:57,300
sans que personne ne le sache.

1040
01:11:03,890 --> 01:11:06,810
Pensez-vous que je suis
vraiment accro ?

1041
01:11:14,901 --> 01:11:17,446
je vais te mettre
un programme de désintoxication.

1042
01:11:17,654 --> 01:11:19,030
Je le supervise moi-même.

1043
01:11:33,378 --> 01:11:35,672
(frapper)

1044
01:11:40,677 --> 01:11:41,720
Voilà.

1045
01:11:51,313 --> 01:11:52,981
Chérie, tu dois
dis-moi ce qui se passe.

1046
01:11:53,190 --> 01:11:55,901
Mère, je suis à
le bout de ma corde.

1047
01:11:56,109 --> 01:11:58,987
<i>Je ne peux pas vivre là-dedans
maison encore une seconde.</i>

1048
01:11:59,196 --> 01:12:02,783
Chaque relation a
ses hauts et ses bas, ma chère.

1049
01:12:06,244 --> 01:12:09,456
Bev, il y en a quelques-uns
des choses que tu vas devoir...

1050
01:12:09,664 --> 01:12:12,209
Pourquoi tu démontes ça ?

1051
01:12:12,417 --> 01:12:13,960
Ellie.

1052
01:12:14,169 --> 01:12:15,378
Je ne peux pas dormir.

1053
01:12:15,587 --> 01:12:17,798
Si vous me demandez un
dormeur, je vais te le dire tout de suite

1054
01:12:18,006 --> 01:12:19,966
tu n'en auras pas.

1055
01:12:20,175 --> 01:12:21,718
Que vais-je faire alors ?

1056
01:12:21,927 --> 01:12:22,844
Vous resterez éveillé.

1057
01:12:29,017 --> 01:12:31,978
Ellie, je vais mourir
si je ne dors pas.

1058
01:12:32,187 --> 01:12:33,897
Vous resterez éveillé.

1059
01:12:34,105 --> 01:12:35,982
Et si je prends quelque chose
quand tu rentres à la maison ?

1060
01:12:36,191 --> 01:12:37,818
Je reste ici.

1061
01:12:38,026 --> 01:12:40,070
Et si je prends quelque chose
quand tu vas dormir ?

1062
01:12:40,278 --> 01:12:40,821
Je ne vais pas dormir.

1063
01:12:41,029 --> 01:12:42,197
Comment vas-tu rester éveillé ?

1064
01:12:42,405 --> 01:12:43,990
Je vais prendre quelque chose !

1065
01:12:45,784 --> 01:12:47,911
Tu vas prendre une décision alors
que je ne prends pas de down ?

1066
01:12:48,119 --> 01:12:49,371
C'est fou.

1067
01:12:49,579 --> 01:12:52,999
Bev, ne t'inquiète pas
à propos de moi, je ne suis pas toi.

1068
01:12:55,168 --> 01:12:57,003
Et ne détruis pas ça.

1069
01:13:00,423 --> 01:13:02,300
Oh, ça fait vraiment mal.

1070
01:13:06,429 --> 01:13:07,305
Ce?

1071
01:13:12,936 --> 01:13:15,021
Ça fait mal ?

1072
01:13:15,814 --> 01:13:18,316
je ne sais pas exactement
ce que c'est, ça fait mal.

1073
01:13:22,988 --> 01:13:27,033
Mme Bookman, c'est un
Écarteur de manteau en or massif.

1074
01:13:27,242 --> 01:13:28,618
Or massif.

1075
01:13:29,286 --> 01:13:31,538
C'est le meilleur qui soit.

1076
01:13:31,746 --> 01:13:33,957
Cette clinique est la meilleure qui soit.

1077
01:13:34,165 --> 01:13:37,752
Je veux dire, nous avons la technologie.

1078
01:13:43,758 --> 01:13:45,260
Cela ne pourrait pas faire de mal.

1079
01:13:45,468 --> 01:13:47,512
Je ne voulais pas le remettre en question.

1080
01:13:47,721 --> 01:13:50,015
Quand as-tu
avez-vous eu vos dernières règles ?

1081
01:13:50,223 --> 01:13:52,392
Je n'en ai pas eu
quatre ou cinq mois.

1082
01:13:52,601 --> 01:13:54,644
Et est-ce que ça fait mal ?

1083
01:13:55,896 --> 01:13:57,689
Quand as-tu des rapports sexuels ?

1084
01:13:58,523 --> 01:13:59,983
Oui, c'est le cas.

1085
01:14:12,579 --> 01:14:14,539
(la porte se ferme)

1086
01:14:21,463 --> 01:14:23,423
Où étais-je ?

1087
01:14:23,632 --> 01:14:26,051
Tu m'as demandé si oui ou non
ça faisait mal quand j'avais des rapports sexuels

1088
01:14:26,259 --> 01:14:27,385
et j'ai dit que oui.

1089
01:14:27,594 --> 01:14:29,137
Oui.

1090
01:14:34,059 --> 01:14:38,021
Qu'as-tu fait exactement
avoir des relations sexuelles avec ?

1091
01:14:40,023 --> 01:14:41,566
Que veux-tu dire?

1092
01:14:43,151 --> 01:14:44,486
Je me demandais juste.

1093
01:14:47,364 --> 01:14:55,246
On m'a demandé un jour de traiter un
femme qui a eu des rapports sexuels

1094
01:14:57,499 --> 01:14:59,668
avec un labrador retriever,

1095
01:15:02,671 --> 01:15:04,422
et je pensais...

1096
01:15:06,591 --> 01:15:08,551
peut-être...

1097
01:15:10,845 --> 01:15:12,055
Vous avez utilisé ça sur Mme Bookman ?

1098
01:15:12,263 --> 01:15:14,015
<i>Oui.</i>

1099
01:15:14,224 --> 01:15:17,852
Bev, ce n'est pas pour
les internes, tu te souviens ?

1100
01:15:18,061 --> 01:15:20,313
C'est pour la rétraction chirurgicale.

1101
01:15:20,522 --> 01:15:21,773
Pas étonnant que ça lui ait fait mal.

1102
01:15:21,982 --> 01:15:22,983
Non, non.

1103
01:15:23,191 --> 01:15:24,818
Ce n'est pas le...

1104
01:15:25,026 --> 01:15:26,861
Il n'y a rien de grave
avec l'instrument,

1105
01:15:27,153 --> 01:15:28,446
c'est le corps.

1106
01:15:30,365 --> 01:15:32,701
Le corps de la femme n’allait pas du tout.

1107
01:15:35,370 --> 01:15:37,622
(musique solennelle)

1108
01:16:02,439 --> 01:16:06,067
Oui, je pense que tu trouveras
son travail est assez intéressant.

1109
01:16:06,609 --> 01:16:07,819
Mmhmm.

1110
01:16:08,028 --> 01:16:11,197
Pourquoi ne passes-tu pas
plus tard ce soir ?

1111
01:16:11,406 --> 01:16:13,908
Très bien, juste un instant s'il vous plaît.

1112
01:16:14,117 --> 01:16:15,660
Puis-je vous aider?

1113
01:16:15,869 --> 01:16:17,245
Oui, je me demandais si tu
pourrais me mettre en contact

1114
01:16:17,454 --> 01:16:18,705
avec M. Wolleck.

1115
01:16:18,913 --> 01:16:20,165
Ah, ton timing est parfait.

1116
01:16:20,373 --> 01:16:21,875
M. Wolleck est juste là-bas.

1117
01:16:22,083 --> 01:16:23,626
Il travaille sur une nouvelle pièce.

1118
01:16:24,836 --> 01:16:25,754
C'est M. Wolleck ?

1119
01:16:25,962 --> 01:16:27,338
- Il travaille ici ?
- Mmhmm.

1120
01:16:27,547 --> 01:16:28,923
Cela fait partie de son spectacle.

1121
01:16:30,258 --> 01:16:32,218
Je suis désolé de vous faire attendre.

1122
01:16:33,678 --> 01:16:36,639
Je me demandais si tu
pourrait m'aider avec ça.

1123
01:16:40,852 --> 01:16:41,978
Fascinant.

1124
01:16:43,021 --> 01:16:45,815
Ils sont plutôt beaux.

1125
01:16:46,024 --> 01:16:47,609
Quels sont-ils?

1126
01:16:47,817 --> 01:16:49,736
Ils sont gynécologiques
instruments.

1127
01:16:50,695 --> 01:16:51,905
Pour avoir travaillé sur des femmes mutantes.

1128
01:16:53,073 --> 01:16:54,240
Des femmes mutantes ?

1129
01:16:59,412 --> 01:17:01,706
C'est un excellent thème pour un spectacle.

1130
01:17:01,915 --> 01:17:03,666
Ce n'est pas pour un spectacle.

1131
01:17:03,875 --> 01:17:04,626
Ce n'est pas de l'art.

1132
01:17:06,044 --> 01:17:08,088
Je suis médecin, j'ai besoin
eux pour mon travail.

1133
01:17:08,296 --> 01:17:10,965
Eh bien, c'est un
un peu hors de ma ligne.

1134
01:17:11,174 --> 01:17:13,176
Que veux-tu que je fasse ?

1135
01:17:13,384 --> 01:17:16,304
Eh bien, j'en ai besoin de trois
prototypes dimensionnels

1136
01:17:16,513 --> 01:17:24,104
en acier chirurgical, moulé,
fini à la main, fonctionnel.

1137
01:17:25,730 --> 01:17:27,315
Et j'ai pensé que peut-être...

1138
01:17:27,524 --> 01:17:29,317
N'y a-t-il pas de gros
entreprises dans cette ville

1139
01:17:29,526 --> 01:17:30,693
ça pourrait t'aider ?

1140
01:17:30,902 --> 01:17:32,987
Non, non, non, je
je ne peux pas y aller !

1141
01:17:33,196 --> 01:17:35,198
C'est trop radical pour eux.

1142
01:17:35,406 --> 01:17:37,617
Nous avons toujours été trop radicaux.

1143
01:17:38,701 --> 01:17:42,455
Je veux dire, je ne peux pas, c'est
aussi, c'est trop compliqué.

1144
01:17:45,458 --> 01:17:49,212
Je pense que nous pourrions peut-être
trouver une solution.

1145
01:17:50,255 --> 01:17:51,965
j'ai presque eu
avec les conneries

1146
01:17:52,173 --> 01:17:53,133
Je viens de ce bureau.

1147
01:17:53,341 --> 01:17:56,094
Maintenant je t'ai demandé
10 fois pour transférer

1148
01:17:56,302 --> 01:17:57,929
les dossiers de ma femme
au mont Sinaï,

1149
01:17:58,138 --> 01:17:59,347
vous ne l'avez tout simplement pas fait.

1150
01:17:59,556 --> 01:18:01,015
Maintenant, ils refusent de l'admettre
elle sans ces dossiers,

1151
01:18:01,224 --> 01:18:02,392
que se passe-t-il ici ?

1152
01:18:02,600 --> 01:18:04,352
M. Claser, je suis vraiment désolé,
les médecins m'ont assuré

1153
01:18:04,561 --> 01:18:06,104
ils avaient déjà été envoyés.

1154
01:18:06,312 --> 01:18:07,564
Connerie!

1155
01:18:07,772 --> 01:18:10,483
Maintenant, je veux ces fichiers
ma main avant de partir d'ici.

1156
01:18:10,692 --> 01:18:12,569
M. Glaser, je vous assure
Je ferai tout ce que je peux.

1157
01:18:14,237 --> 01:18:15,905
(frapper)

1158
01:18:16,114 --> 01:18:17,448
Pas maintenant.

1159
01:18:17,657 --> 01:18:19,534
Docteur, j'ai
pour te parler.

1160
01:18:20,660 --> 01:18:21,870
Pas maintenant!

1161
01:18:30,378 --> 01:18:32,672
Docteur, je donne
tu es mon avis.

1162
01:18:32,881 --> 01:18:34,632
je ne travaillerai pas sous
ces conditions.

1163
01:18:49,439 --> 01:18:50,481
Bien.

1164
01:18:58,198 --> 01:18:58,865
(Soupirs)

1165
01:18:59,073 --> 01:19:00,491
Très bien.

1166
01:19:05,830 --> 01:19:08,291
(musique dramatique)

1167
01:19:35,318 --> 01:19:37,362
Nous sommes prêts, Beverly.

1168
01:19:48,414 --> 01:19:50,333
Nous les utiliserons.

1169
01:19:53,378 --> 01:19:56,589
Donnez-nous les outils et
nous ferons le travail.

1170
01:19:59,550 --> 01:20:03,304
Je suis... j'ai peur de ne pas être familier
avec ces instruments, docteur.

1171
01:20:04,764 --> 01:20:07,392
Je viens de les faire faire.

1172
01:20:07,600 --> 01:20:08,810
Ils sont neufs.

1173
01:20:09,894 --> 01:20:15,483
Eh bien, numérotez-les un pour
dix de gauche à droite.

1174
01:20:15,692 --> 01:20:17,443
(frapper)

1175
01:20:17,652 --> 01:20:20,363
Et donne-moi le
celui que je demande.

1176
01:20:21,906 --> 01:20:23,574
Donnez-moi le numéro cinq.

1177
01:20:26,286 --> 01:20:27,537
Maintenant, s'il vous plaît !

1178
01:20:27,745 --> 01:20:29,330
Oui, numéro cinq.

1179
01:20:32,667 --> 01:20:33,376
Numéro cinq.

1180
01:20:41,551 --> 01:20:43,177
(crie)

1181
01:20:43,386 --> 01:20:45,388
Jésus-Christ, Beverly!

1182
01:20:47,890 --> 01:20:51,477
je dois ralentir
tout en bas.

1183
01:20:52,312 --> 01:20:55,398
J'ai besoin de quelque chose pour
ralentissez tout.

1184
01:20:55,606 --> 01:20:57,650
(plantages)

1185
01:21:01,029 --> 01:21:02,238
Lâchez prise !

1186
01:21:04,365 --> 01:21:06,409
Oh mon Dieu, elle saigne.

1187
01:21:06,617 --> 01:21:09,370
Procurez-vous une pince
pour l'amour de Dieu.

1188
01:21:09,579 --> 01:21:10,663
Sortez-le d'ici !

1189
01:21:10,872 --> 01:21:13,374
(musique intense)

1190
01:21:16,502 --> 01:21:20,506
Je suis plus que disposé à
excusez-moi pour mon comportement.

1191
01:21:21,507 --> 01:21:24,093
J'ai travaillé trop dur.

1192
01:21:25,845 --> 01:21:28,890
Je dois être plus réaliste
à propos de mon niveau d'énergie

1193
01:21:29,098 --> 01:21:33,269
et sur ma capacité à
concentré

1194
01:21:33,478 --> 01:21:36,439
pendant de longues périodes
du temps sous pression.

1195
01:21:40,568 --> 01:21:43,571
Je dois cependant ajouter que
ces accusations portées

1196
01:21:43,780 --> 01:21:46,115
devant moi, je sors de
un manque de compréhension

1197
01:21:46,324 --> 01:21:48,368
des techniques radicales mon
mon frère et moi sommes connus pour,

1198
01:21:48,576 --> 01:21:50,244
et je pense que ce serait juste
dire qu'il y a un certain

1199
01:21:50,453 --> 01:21:54,457
montant de professionnel
jalousie impliquée,

1200
01:21:57,001 --> 01:21:58,961
aussi.

1201
01:22:03,007 --> 01:22:04,634
C'est bien, monsieur.
(pluie battante)

1202
01:22:07,178 --> 01:22:09,430
Oui, nous avons toujours
destiné à nous soulager

1203
01:22:09,639 --> 01:22:11,516
de toute façon dans la recherche pure.

1204
01:22:12,683 --> 01:22:13,267
Non.

1205
01:22:17,647 --> 01:22:18,981
Non, je ne pense pas
ce sera nécessaire,

1206
01:22:19,190 --> 01:22:21,109
vous avez notre coopération.

1207
01:22:31,661 --> 01:22:33,871
Ils ne l'ont pas acheté, Bev.

1208
01:22:34,080 --> 01:22:36,249
Je pense qu'ils savaient que c'était moi.

1209
01:22:37,500 --> 01:22:39,293
Écoute, nous pourrions
l'ont tuée.

1210
01:22:42,380 --> 01:22:44,465
Ils ont dit que la femme
aurait pu mourir.

1211
01:22:44,674 --> 01:22:45,675
Ils mentent.

1212
01:22:46,676 --> 01:22:49,011
Ils ont toujours été jaloux.

1213
01:22:49,220 --> 01:22:51,180
Ils ne révoqueront pas
nos privilèges hospitaliers

1214
01:22:51,389 --> 01:22:54,308
tant que nous ne le faisons pas
je ne les utiliserai plus jamais.

1215
01:22:54,517 --> 01:22:55,393
Fuck-les.

1216
01:22:55,601 --> 01:22:56,644
Nous avons toujours prévu
pour nous soulager

1217
01:22:56,853 --> 01:22:58,354
de toute façon dans la recherche pure.

1218
01:22:58,563 --> 01:23:00,565
Je suis certainement toujours
tu l'avais prévu, n'est-ce pas ?

1219
01:23:18,040 --> 01:23:22,211
Il semble y avoir un problème
avec nos instruments chirurgicaux.

1220
01:23:25,047 --> 01:23:29,302
Ils les tiennent comme
preuve d'un esprit perturbé.

1221
01:23:37,059 --> 01:23:39,145
(musique dramatique)

1222
01:23:39,353 --> 01:23:41,230
Savez-vous quoi
ils parlent ?

1223
01:23:41,439 --> 01:23:43,649
J'ai essayé de te le dire, Ellie.

1224
01:23:44,984 --> 01:23:46,444
Tu ne connais tout simplement pas le
le genre de patients que nous avons été

1225
01:23:46,652 --> 01:23:47,612
obtenir ces derniers temps.

1226
01:23:48,446 --> 01:23:49,906
Je ne sais pas ce que c'est
se passe là-bas.

1227
01:23:51,574 --> 01:23:53,284
Les patients deviennent étranges.

1228
01:23:55,286 --> 01:23:58,873
Ils ont l'air bien sur le
à l'extérieur, mais à l'intérieur.

1229
01:24:02,376 --> 01:24:03,669
Ils sont déformés.

1230
01:24:04,795 --> 01:24:07,757
Eh bien, j'ai dû faire face
avec ça d'une manière ou d'une autre !

1231
01:24:09,467 --> 01:24:11,802
Il fallait une technologie radicale !

1232
01:24:15,806 --> 01:24:17,558
Tu as raison, Bev.

1233
01:24:19,101 --> 01:24:22,480
Quelque chose de radical est
absolument nécessaire.

1234
01:24:22,688 --> 01:24:25,066
(musique dramatique)

1235
01:24:57,974 --> 01:25:01,394
C'est vrai, je veux que tu le fasses
prends-en trois maintenant.

1236
01:25:05,022 --> 01:25:08,568
Faites-en trois
7 ce soir.

1237
01:25:08,776 --> 01:25:11,195
Trois avant d'aller dormir.

1238
01:25:11,404 --> 01:25:14,657
Et trois quand tu
réveiller le matin.

1239
01:25:14,865 --> 01:25:15,825
Oui, docteur.

1240
01:25:16,492 --> 01:25:17,910
(Bev marmonne)

1241
01:25:18,119 --> 01:25:19,745
Puis-je te faire confiance pour faire ça
ou dois-je m'asseoir ici

1242
01:25:19,954 --> 01:25:20,913
et te regarder ?

1243
01:25:21,122 --> 01:25:21,914
Je ne sais pas.

1244
01:25:24,875 --> 01:25:26,168
Pouvez-vous me faire confiance ?

1245
01:25:27,795 --> 01:25:28,379
Oh mon Dieu.

1246
01:25:30,006 --> 01:25:31,549
Ne me fais pas ça, Bev.

1247
01:25:32,842 --> 01:25:35,886
Mais je fais seulement
c'est pour moi, Ellie.

1248
01:25:40,182 --> 01:25:43,060
N'as-tu pas un
votre propre volonté ?

1249
01:25:46,105 --> 01:25:51,611
Pourquoi ne continues-tu pas
avec ta propre vie ?

1250
01:25:54,947 --> 01:25:57,241
Vous souvenez-vous du
des jumeaux siamois originaux ?

1251
01:25:59,368 --> 01:26:01,162
Chang et Eng.

1252
01:26:01,787 --> 01:26:04,457
Ils étaient joints au niveau de la poitrine.

1253
01:26:08,294 --> 01:26:10,296
Tu te souviens comment ils sont morts ?

1254
01:26:11,839 --> 01:26:13,174
Mmmm.

1255
01:26:14,342 --> 01:26:17,595
Chang est mort d'un accident vasculaire cérébral

1256
01:26:18,554 --> 01:26:20,181
au milieu de la nuit.

1257
01:26:20,389 --> 01:26:23,392
C'était toujours lui le malade.

1258
01:26:23,601 --> 01:26:27,730
Il a toujours été le seul
qui a trop bu.

1259
01:26:29,357 --> 01:26:33,110
Quand Eng s'est réveillé à côté de lui

1260
01:26:33,319 --> 01:26:36,197
et j'ai trouvé que
son frère était mort,

1261
01:26:39,784 --> 01:26:42,078
il est mort de peur.

1262
01:26:44,914 --> 01:26:46,707
Juste là, dans le lit.

1263
01:26:51,545 --> 01:26:54,215
Est-ce que ça répond
ta question ?

1264
01:26:57,968 --> 01:26:59,345
Pauvre Ellie.

1265
01:27:01,305 --> 01:27:02,431
Pauvre Bev.

1266
01:27:11,565 --> 01:27:13,526
(images dramatiques)

1267
01:27:49,019 --> 01:27:50,980
(les portes de l'ascenseur se ferment)

1268
01:27:58,112 --> 01:27:58,571
(le téléviseur joue)

1269
01:27:58,779 --> 01:28:00,156
Tout est sous contrôle,

1270
01:28:00,364 --> 01:28:01,615
Je ne vois pas quel est le problème.

1271
01:28:01,824 --> 01:28:03,117
Maintenant l'hôpital
recevoir des plaintes

1272
01:28:03,325 --> 01:28:04,744
sur votre pratique privée.

1273
01:28:07,872 --> 01:28:11,000
Ils se sont même approchés
moi, de manière informelle bien sûr,

1274
01:28:11,208 --> 01:28:13,169
officieusement bien sûr.

1275
01:28:15,004 --> 01:28:16,714
Ils m'ont tout demandé à propos de Bev.

1276
01:28:16,922 --> 01:28:19,133
Est-ce un drogué, tout.

1277
01:28:21,177 --> 01:28:23,345
Bien sûr, tu ne l'as pas fait
dis-leur n'importe quoi.

1278
01:28:24,638 --> 01:28:25,973
Bien sûr que non.

1279
01:28:27,183 --> 01:28:29,769
Mais tu ne peux pas continuer
vous isoler.

1280
01:28:29,977 --> 01:28:31,312
Ils vont te coincer.

1281
01:28:31,520 --> 01:28:32,646
Ils vont être
obligé de te clouer.

1282
01:28:33,773 --> 01:28:35,608
Il n'y a pas de clinique
de leur entreprise.

1283
01:28:41,614 --> 01:28:45,451
Ça devient difficile de
différenciez-vous tous les deux.

1284
01:28:50,206 --> 01:28:51,916
Pourquoi as-tu fait ça ?

1285
01:28:52,124 --> 01:28:54,543
C'est mon préféré
putain de programme !

1286
01:28:54,752 --> 01:28:56,378
Ellie, Ellie, Ellie.

1287
01:28:57,338 --> 01:29:00,090
Vous n'avez rien fait de mal.

1288
01:29:00,299 --> 01:29:03,302
Ecoute, ta réputation
est séparé de celui de Bev.

1289
01:29:03,511 --> 01:29:04,762
Vous avez encore une carrière.

1290
01:29:05,805 --> 01:29:07,097
Carrière.

1291
01:29:11,060 --> 01:29:13,854
Les recherches de mon frère sont
la base de ma carrière.

1292
01:29:14,855 --> 01:29:16,398
J'ai besoin de lui.

1293
01:29:18,234 --> 01:29:19,235
En plus.

1294
01:29:20,569 --> 01:29:23,697
La vérité n'est personne
peut nous différencier.

1295
01:29:26,659 --> 01:29:28,869
Nous sommes perçus comme une seule personne.

1296
01:29:30,454 --> 01:29:33,791
Si Bev descend le
tubes, je vais avec lui.

1297
01:29:35,501 --> 01:29:37,044
Il faut le récupérer.

1298
01:29:38,629 --> 01:29:41,298
je pense que c'est aussi
dangereux pour vous.

1299
01:29:43,050 --> 01:29:43,926
Je pense que tu es le
dernière personne sur terre

1300
01:29:44,134 --> 01:29:45,386
qui devrait essayer de faire ça.

1301
01:29:45,594 --> 01:29:48,639
Tu dois rester
loin de lui maintenant.

1302
01:29:48,848 --> 01:29:52,643
Bien sûr, regarde, trouve-lui
aide, mais pour l'amour de Dieu,

1303
01:29:52,852 --> 01:29:56,230
Elliot, tu dois
lâchez-vous.

1304
01:29:56,438 --> 01:29:57,356
Cela ne fonctionnerait pas.

1305
01:29:57,565 --> 01:29:58,732
- Pourquoi? Juste...
- Maintenant regarde

1306
01:29:58,941 --> 01:30:00,526
tu ne comprends pas encore ?

1307
01:30:01,735 --> 01:30:05,698
Tout ce qu'il y a dans son sang
va directement dans le mien.

1308
01:30:08,492 --> 01:30:10,286
Tu ne peux pas être sérieux ?

1309
01:30:11,036 --> 01:30:14,123
C'est un objectif
observation médicale.

1310
01:30:14,331 --> 01:30:16,083
Non, non, non !

1311
01:30:16,292 --> 01:30:18,085
Ce n'est pas vrai.

1312
01:30:18,294 --> 01:30:20,045
Tu rends ça vrai,
mais ce n'est pas vrai.

1313
01:30:20,254 --> 01:30:21,338
Regarder.

1314
01:30:21,547 --> 01:30:22,965
Tu ne mets pas ça
dans ta bouche,

1315
01:30:23,173 --> 01:30:25,467
ils ne finissent pas
dans votre circulation sanguine.

1316
01:30:31,724 --> 01:30:35,311
Beverly et moi avons juste
il faut se synchroniser.

1317
01:30:38,397 --> 01:30:41,525
Une fois que nous sommes synchronisés
ce sera facile.

1318
01:30:42,443 --> 01:30:45,070
(musique dramatique)

1319
01:30:57,458 --> 01:31:00,044
(le téléphone sonne)

1320
01:31:01,253 --> 01:31:02,004
Bonjour ?

1321
01:31:03,297 --> 01:31:04,006
Qui est-ce?

1322
01:31:08,177 --> 01:31:09,887
C'est Beverly.

1323
01:31:10,095 --> 01:31:11,764
Beverly, c'est Claire.

1324
01:31:13,557 --> 01:31:14,308
Je suis de retour.

1325
01:31:16,352 --> 01:31:16,977
Claire ?

1326
01:31:18,145 --> 01:31:21,023
Beverly, pourquoi n'ai-je pas
avez-vous pu vous joindre ?

1327
01:31:21,231 --> 01:31:23,275
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

1328
01:31:24,151 --> 01:31:25,027
Claire.

1329
01:31:28,322 --> 01:31:30,282
Pourquoi m'as-tu trahi ?

1330
01:31:30,491 --> 01:31:32,993
De quoi parles-tu?

1331
01:31:35,329 --> 01:31:36,538
C'est...

1332
01:31:37,581 --> 01:31:39,249
Cet homme.

1333
01:31:41,085 --> 01:31:43,379
Cet homme dans ta chambre d'hôtel.

1334
01:31:44,088 --> 01:31:47,716
Oh mon Dieu.

1335
01:31:48,509 --> 01:31:50,594
C'est toi qui as appelé ?

1336
01:31:50,803 --> 01:31:53,305
C'était ma secrétaire Birchall.

1337
01:31:54,390 --> 01:31:55,641
Il est résolument gay,

1338
01:31:57,142 --> 01:31:58,686
et tu as réussi
pour le dégoûter complètement.

1339
01:32:02,523 --> 01:32:05,734
Beverly, je te veux
pour venir me voir.

1340
01:32:06,944 --> 01:32:08,570
Viens à moi maintenant.

1341
01:32:11,865 --> 01:32:13,867
(pleurer)

1342
01:32:14,076 --> 01:32:16,829
(musique dramatique,
l'eau du robinet coule)

1343
01:32:39,143 --> 01:32:41,854
(le téléphone sonne)

1344
01:32:43,188 --> 01:32:44,356
Ouais ?

1345
01:32:44,565 --> 01:32:45,315
M. Verdue?

1346
01:32:45,524 --> 01:32:46,817
Ouais?

1347
01:32:47,026 --> 01:32:48,360
C'est le Dr Mantle.

1348
01:32:48,569 --> 01:32:49,987
Oh ouais.

1349
01:32:50,195 --> 01:32:52,948
Je sais ça
ça a l'air terriblement idiot

1350
01:32:53,157 --> 01:32:57,161
mais j'ai peur qu'il y ait
ça a été une terrible confusion.

1351
01:32:57,369 --> 01:33:00,122
je me suis enfermé
à la clinique.

1352
01:33:01,665 --> 01:33:04,043
Euh, je me demandais si
ça te dérangerait de venir

1353
01:33:04,251 --> 01:33:05,586
et me laisse sortir.

1354
01:33:08,172 --> 01:33:09,882
Je serai là.

1355
01:33:13,886 --> 01:33:15,054
(frapper)

1356
01:33:15,262 --> 01:33:15,804
Dr Mantle ?

1357
01:33:17,056 --> 01:33:18,223
C'est moi, Verdue.

1358
01:33:20,517 --> 01:33:22,686
(bousculer)

1359
01:33:25,314 --> 01:33:26,315
Juste une minute, monsieur Verdue.

1360
01:33:26,523 --> 01:33:29,777
D'accord, je pense
quelque chose est coincé là.

1361
01:33:35,074 --> 01:33:36,325
Que se passe-t-il là-dedans ?

1362
01:33:38,202 --> 01:33:40,537
Vous savez, des rénovations sans fin.

1363
01:33:41,872 --> 01:33:43,040
Oh ouais.

1364
01:33:48,003 --> 01:33:50,547
Euh, tu ferais mieux de le verrouiller.

1365
01:33:50,756 --> 01:33:51,924
Ouais, bien sûr.

1366
01:33:59,848 --> 01:34:00,599
Tu descends ?

1367
01:34:00,808 --> 01:34:01,642
Ouais.

1368
01:34:07,189 --> 01:34:08,732
Hé, tu vas bien ?

1369
01:34:10,317 --> 01:34:10,859
Oui.

1370
01:34:12,027 --> 01:34:12,736
Je vais bien.

1371
01:34:13,737 --> 01:34:15,114
N'aie pas l'air si sexy.

1372
01:34:15,322 --> 01:34:15,864
Je vais bien!

1373
01:34:18,450 --> 01:34:18,992
Merci.

1374
01:34:20,285 --> 01:34:21,787
Vous êtes le médecin.

1375
01:34:27,126 --> 01:34:29,086
(musique dramatique)

1376
01:34:34,883 --> 01:34:37,219
(klaxonne)

1377
01:34:42,266 --> 01:34:44,226
(vomit)

1378
01:35:10,752 --> 01:35:13,255
<i>Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ?</i>

1379
01:35:13,463 --> 01:35:14,381
- Ils sont à moi.
- Ils ont été vendus !

1380
01:35:14,590 --> 01:35:16,175
Ils sont à moi,
et je les prends.

1381
01:35:16,383 --> 01:35:18,302
Ils en ont fait un autre.

1382
01:35:18,510 --> 01:35:20,012
Ils sont à moi et
Je les prends !

1383
01:35:20,220 --> 01:35:21,555
Ils sont...

1384
01:35:21,972 --> 01:35:22,973
Ce ne sont pas les vôtres !

1385
01:35:25,058 --> 01:35:26,435
Ce ne sont pas les vôtres !

1386
01:35:27,728 --> 01:35:29,021
(un objet tombe sur le sol)

1387
01:35:33,275 --> 01:35:34,818
Claire.

1388
01:35:35,027 --> 01:35:37,905
(poignée de porte qui claque)

1389
01:35:39,990 --> 01:35:42,075
Beverly, mon amour,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1390
01:35:42,284 --> 01:35:43,827
Il me faut du sécanol.

1391
01:35:44,036 --> 01:35:45,245
Je suis vraiment désolée Beverly.

1392
01:35:45,454 --> 01:35:46,580
Non, s'il vous plaît, j'ai
je dois en avoir.

1393
01:35:46,788 --> 01:35:48,498
- Je n'ai rien du tout.
- Oh.

1394
01:35:48,707 --> 01:35:50,459
Oh putain !

1395
01:35:53,962 --> 01:35:55,964
C'est bon, c'est bon.

1396
01:36:02,179 --> 01:36:04,097
j'écrirai le
prescription pour vous.

1397
01:36:05,724 --> 01:36:07,643
Ils le rempliront pour vous.

1398
01:36:11,521 --> 01:36:14,650
Il me faut les avoir Claire.

1399
01:36:14,858 --> 01:36:17,361
Ne dis pas à Elliot que je suis là.

1400
01:36:18,445 --> 01:36:19,238
Pourquoi?

1401
01:36:21,698 --> 01:36:25,911
Je pense qu'il est
devenir toxicomane.

1402
01:36:27,704 --> 01:36:30,415
Je pense qu'il devient dangereux.

1403
01:36:43,553 --> 01:36:46,014
(musique dramatique)

1404
01:36:59,736 --> 01:37:01,280
<i>(homme)
Appelez-moi</i>

1405
01:37:01,488 --> 01:37:03,073
<i>vers l'heure du déjeuner.
À plus tard.</i>

1406
01:37:09,663 --> 01:37:11,748
Tu es sûr qu'il n'a pas appelé ?

1407
01:37:11,957 --> 01:37:13,458
<i>J'en suis sûr.</i>

1408
01:37:17,546 --> 01:37:19,298
Ce n'est pas comme Elliot.

1409
01:37:24,052 --> 01:37:25,887
Cela fait presque une semaine.

1410
01:37:28,223 --> 01:37:30,350
Tu sais Elliot, j'aurais
je m'attendais à ce qu'il soit là,

1411
01:37:30,559 --> 01:37:32,644
je suis en train d'enfoncer la porte maintenant.

1412
01:37:33,687 --> 01:37:37,524
<i>Eh bien, je ne l'ai pas fait
entendu un mot de sa part.</i>

1413
01:37:45,115 --> 01:37:46,908
Je n'ai pas appelé quand je dormais ?

1414
01:37:47,117 --> 01:37:47,576
<i>Non.</i>

1415
01:37:59,796 --> 01:38:01,715
Parlez-moi de...

1416
01:38:01,923 --> 01:38:03,133
ceux-là...

1417
01:38:05,385 --> 01:38:07,346
ces outils.

1418
01:38:09,431 --> 01:38:10,307
Outils?

1419
01:38:15,479 --> 01:38:17,981
Instruments chirurgicaux.

1420
01:38:19,316 --> 01:38:23,028
Tu les avais avec
toi quand tu es venu.

1421
01:38:23,236 --> 01:38:23,862
L'ai-je fait ?

1422
01:38:25,572 --> 01:38:26,198
Oui.

1423
01:38:33,622 --> 01:38:34,915
A quoi servent-ils ?

1424
01:38:36,041 --> 01:38:37,959
Ils sont pour se séparer
Des jumeaux siamois.

1425
01:38:42,839 --> 01:38:44,132
Je dois y retourner.

1426
01:38:45,801 --> 01:38:47,344
N'y retourne pas.

1427
01:38:47,552 --> 01:38:48,804
Reste ici.

1428
01:38:49,012 --> 01:38:50,097
Je dois y aller maintenant.

1429
01:38:50,305 --> 01:38:51,556
Je vais prendre ça.

1430
01:38:57,270 --> 01:38:58,522
Je reviendrai.

1431
01:39:00,607 --> 01:39:02,317
Ton frère ne le fera pas
laissez-vous revenir.

1432
01:39:03,068 --> 01:39:04,444
(soupir)

1433
01:39:05,737 --> 01:39:07,531
Comment a-t-il pu m'arrêter ?

1434
01:39:18,250 --> 01:39:20,210
(musique dramatique)

1435
01:39:50,574 --> 01:39:53,076
(robinet ouvert)

1436
01:40:10,093 --> 01:40:12,721
(douche qui coule)

1437
01:40:45,378 --> 01:40:46,880
Bienvenue à la maison, gamin.

1438
01:40:50,884 --> 01:40:53,970
<i>Vous devez prendre un
photo de Dilantin ce soir,</i>

1439
01:40:54,179 --> 01:40:56,723
<i>sinon nous pourrions avoir des convulsions.</i>

1440
01:40:56,932 --> 01:40:57,474
C'est vrai.

1441
01:40:59,851 --> 01:41:01,061
N'oubliez pas.

1442
01:41:02,687 --> 01:41:03,772
Droite.

1443
01:41:04,856 --> 01:41:07,734
Puis nous allons à
percodan le matin.

1444
01:41:09,110 --> 01:41:09,945
Droite.

1445
01:41:14,074 --> 01:41:17,744
Puis l'après-midi
nous avons une petite gâterie.

1446
01:41:19,037 --> 01:41:22,040
Dilaudid, juste
parce que c'est samedi.

1447
01:41:24,209 --> 01:41:26,586
Alors lundi, on donne un coup de pied, non ?

1448
01:41:27,796 --> 01:41:30,757
Nous sommes d'accord, nous devons
commencer à tirer des choses

1449
01:41:30,966 --> 01:41:32,509
on se remet alors ensemble.

1450
01:41:32,717 --> 01:41:33,718
Oh oui.

1451
01:41:34,553 --> 01:41:36,721
Lundi, nous donnerons définitivement un coup de pied.

1452
01:41:39,224 --> 01:41:41,142
Que diriez-vous d'un gâteau ?

1453
01:41:41,977 --> 01:41:43,687
Je pourrais y aller.

1454
01:41:49,067 --> 01:41:51,027
(marchant sur du papier)

1455
01:42:00,370 --> 01:42:01,871
Et un peu de pop orange.

1456
01:42:05,792 --> 01:42:07,586
Un peu de glace.

1457
01:42:07,794 --> 01:42:10,755
Nous n'en avons pas
de la glace, Ellie.

1458
01:42:12,591 --> 01:42:14,384
Maman a oublié de l'acheter.
(Ellie tousse)

1459
01:42:20,515 --> 01:42:24,144
Je veux de la glace.

1460
01:42:34,863 --> 01:42:36,823
(musique dramatique)

1461
01:42:37,782 --> 01:42:39,659
Joyeux anniversaire, Ellie.

1462
01:42:45,790 --> 01:42:47,834
Ce n'est pas notre anniversaire, Bev.

1463
01:42:50,045 --> 01:42:51,171
Oui c'est le cas.

1464
01:42:58,470 --> 01:43:00,847
Joyeux anniversaire, petit frère.

1465
01:43:24,162 --> 01:43:28,333
Nous sommes sur le
Séparez les jumeaux siamois.

1466
01:43:41,012 --> 01:43:43,556
N'oubliez pas la bonne partie.

1467
01:43:47,560 --> 01:43:48,895
Oh oui.

1468
01:43:55,151 --> 01:43:59,197
Chang a toujours été très inquiet
à propos d'atténuer la douleur.

1469
01:44:18,883 --> 01:44:20,009
Ne le gaspillez pas.

1470
01:44:33,982 --> 01:44:36,192
Dis-moi quand cela prendra effet.

1471
01:44:36,401 --> 01:44:38,236
Je ne pense pas que je le remarquerai.

1472
01:44:39,487 --> 01:44:41,906
Vous pouvez commencer quand vous le souhaitez.

1473
01:45:15,356 --> 01:45:17,859
(inspiration forte)

1474
01:45:29,871 --> 01:45:35,376
Pensez-vous que le
une morticulatrice est nécessaire, ing?

1475
01:45:37,212 --> 01:45:42,842
je pense que tout
est requis, Chang.

1476
01:45:48,765 --> 01:45:51,351
Pourquoi tu pleures, Eng ?

1477
01:45:56,898 --> 01:45:58,817
La séparation peut être un...

1478
01:46:02,695 --> 01:46:05,448
chose terrifiante.

1479
01:46:07,700 --> 01:46:09,911
Ne t'inquiète pas, petit frère.

1480
01:46:12,038 --> 01:46:12,956
Nous le ferons toujours,

1481
01:46:16,125 --> 01:46:18,086
nous serons toujours ensemble.

1482
01:47:18,563 --> 01:47:19,355
Ellie.

1483
01:47:21,107 --> 01:47:22,942
J'ai fait un rêve terrible.

1484
01:47:26,112 --> 01:47:27,071
Ellie.

1485
01:47:36,915 --> 01:47:37,749
Ellie.

1486
01:47:46,841 --> 01:47:47,717
Ellie.

1487
01:47:50,386 --> 01:47:51,220
Ellie.

1488
01:47:52,764 --> 01:47:53,306
Ellie.

1489
01:47:56,893 --> 01:47:57,894
Ellie.

1490
01:47:58,102 --> 01:47:59,187
Ellie.

1491
01:48:00,396 --> 01:48:01,439
Ellie.

1492
01:48:03,066 --> 01:48:03,900
Ellie.

1493
01:48:04,692 --> 01:48:06,110
Ellie.

1494
01:48:06,319 --> 01:48:07,654
Ellie.

1495
01:48:07,862 --> 01:48:08,821
Ellie.

1496
01:48:09,697 --> 01:48:10,531
Ellie.

1497
01:48:12,033 --> 01:48:12,784
Ellie.

1498
01:48:14,452 --> 01:48:14,994
Ellie.

1499
01:48:16,371 --> 01:48:17,205
Ellie.

1500
01:48:18,081 --> 01:48:19,832
Ellie.

1501
01:48:20,833 --> 01:48:22,460
Ellie.

1502
01:48:23,419 --> 01:48:25,505
Ellie.

1503
01:48:26,464 --> 01:48:28,633
Ellie.

1504
01:48:29,592 --> 01:48:32,011
Ellie.

1505
01:48:32,845 --> 01:48:34,931
Ellie.

1506
01:48:36,182 --> 01:48:37,767
Ellie.

1507
01:48:38,226 --> 01:48:40,186
Ellie.

1508
01:48:41,312 --> 01:48:43,022
Ellie.

1509
01:48:44,607 --> 01:48:47,485
(musique mélancolique)

1510
01:49:29,861 --> 01:49:32,071
(tapoter)

1511
01:50:18,743 --> 01:50:19,952
(insère des pièces de monnaie)

1512
01:50:21,579 --> 01:50:23,539
(composer)

1513
01:50:27,418 --> 01:50:28,711
<i>Bonjour ?</i>

1514
01:50:29,420 --> 01:50:29,962
<i>Bonjour ?</i>

1515
01:50:31,714 --> 01:50:32,840
<i>Qui est-ce ?</i>

1516
01:52:13,357 --> 01:52:16,194
(musique solennelle)